🔙 로마자 한글 역변환기 | 후보까지 함께 보기

로마자로 적은 한국어 (여러 개는 띄어쓰기)

왜 답이 하나가 아닌가

모호한 까닭	보기	설명
끊어 읽는 자리	hanguk → han-guk(한국) / hang-uk(항욱)	같은 철자가 여러 음절 구조로 나뉜다
받침 글자	mat → 맏 · 맛 · 맞 · 맡	받침 7개로 몰아 적으므로 원래 자모를 알 수 없다
발음 변화	silla → 실라 (원래 철자는 신라)	로마자 표기법은 발음을 적으므로 되돌리면 철자가 아니라 발음이 나온다
초성 g와 k	gal → 갈 / kal → 칼	ㄱ은 초성 g·종성 k, ㅋ은 언제나 k로 적는다

이 도구는 국어의 로마자 표기법(2000년 고시)의 자모 대조를 거꾸로 적용합니다. 매큔-라이샤워식(ŏ·ŭ·k’)과 예일식 철자는 다루지 않습니다.

로마자를 한글로 되돌리면 답이 하나가 아니다

한글을 로마자로 적는 일은 규칙만 알면 답이 하나로 정해집니다. 그런데 거꾸로 되돌리는 일은 그렇지 않습니다. 국어의 로마자 표기법은 받침을 k·n·t·l·m·p·ng 7개로 몰아 적고, 음절을 어디서 끊는지도 적지 않습니다. 그래서 mat 하나에서 맏·맛·맞·맡이 모두 나올 수 있고, hanguk은 han-guk(한국)으로도 hang-uk(항욱)으로도 끊어집니다. 이 도구는 그 사실을 감추지 않고 기본 후보와 다른 후보를 함께 보여 줍니다.

기본 후보를 고르는 기준

가능한 끊어 읽기를 모두 만들고, 초성이 비어 있는(ㅇ으로 시작하는) 음절이 적은 쪽을 먼저, 그다음 음절 수가 적은 쪽을 먼저 보여 줍니다. 한국어 낱말은 ㅇ으로 시작하는 음절이 연달아 나오는 경우가 드물기 때문입니다. 받침 로마자가 가진 다른 자모 가능성은 입력에 실제로 나온 것만 따로 표로 정리합니다.

발음을 적은 표기라는 점

로마자 표기법은 철자가 아니라 표준 발음을 적습니다. 신라의 발음이 [실라]여서 Silla가 되었으므로, 되돌리면 "실라"가 나옵니다. 여기서 "신라"로 가려면 뜻을 아는 사람의 판단이 필요합니다. 이 도구는 발음까지만 되돌리고, 그 뒤는 하지 않습니다. 매큔-라이샤워식(ŏ·ŭ·k’)과 예일식 철자, 사람 이름의 관습 표기(Lee·Park 등)도 다루지 않습니다.

근거와 기준 시점

문화체육관광부 고시 「국어의 로마자 표기법」(2000년 고시, 제2장 표기 일람·제3장 표기상의 유의점)의 자모 대조를 거꾸로 적용했습니다. 2026년 10월 기준입니다.

자주 묻는 질문

왜 후보가 여러 개 나오나요?

로마자 표기법은 한글 자모를 1대 1로 옮기지 않습니다. 받침은 k·n·t·l·m·p·ng 7개로 몰아 적고 끊어 읽는 자리도 적지 않기 때문에, 같은 로마자에서 여러 한글이 나옵니다. 그래서 이 도구는 기본 후보 하나와 다른 후보를 함께 보여 줍니다.

silla를 넣으면 신라가 아니라 실라가 나옵니다.

국어의 로마자 표기법은 철자가 아니라 발음을 적습니다. 신라의 표준 발음이 [실라]여서 Silla가 되었고, 되돌리면 발음 그대로 실라가 나옵니다. 발음에서 원래 철자로 돌아가는 일은 사람이 뜻을 보고 판단해야 합니다.

기본 후보는 어떻게 고르나요?

초성이 비어 있는(ㅇ으로 시작하는) 음절이 적은 쪽, 그다음으로 음절 수가 적은 쪽을 먼저 보여 줍니다. hanguk의 경우 한국이 항욱보다 앞에 오는 이유입니다. 사람 이름처럼 끊어 읽는 자리가 다른 경우에는 다른 후보를 확인하세요.

🔙로마자 한글 역변환기

왜 답이 하나가 아닌가

관련된 도구

매큔-라이샤워 로마자 변환기

예일 로마자 변환기

로마자를 한글로 되돌리면 답이 하나가 아니다

기본 후보를 고르는 기준

발음을 적은 표기라는 점

근거와 기준 시점

자주 묻는 질문

왜 답이 하나가 아닌가

관련된 도구

매큔-라이샤워 로마자 변환기

예일 로마자 변환기

로마자를 한글로 되돌리면 답이 하나가 아니다

기본 후보를 고르는 기준

발음을 적은 표기라는 점

근거와 기준 시점

자주 묻는 질문

같은 카테고리 도구