🎓 예일 로마자 변환기 | 한글 철자 그대로 옮기기

한글 텍스트

예일식 자모 대조

한글	예일식	보기
ㅈ ㅉ ㅊ	c cc ch	자주 → cacwu
ㅋ ㅌ ㅍ	kh th ph	콩 → khong
ㅓ ㅔ ㅐ ㅒ ㅖ	e ey ay yay yey	세 → sey
ㅡ	u	글 → kul
ㅜ	wu (순음 뒤에서는 u)	구 → kwu / 부 → pu
ㅢ ㅚ ㅟ	uy oy wi	의 → uy
ㅇ(초성)	적지 않는다	아 → a
ㅇ(받침)	ng	강 → kang
겹받침 ㅄ ㄺ ㄼ ㅀ	ps lk lp lh	없다 → epsta
받침 ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ	s ss c ch th h	꽃 → kkoch

개정 표기법(2000년 고시)과 다른 점

항목	국어의 로마자 표기법(2000)	예일식
ㅓ / ㅔ / ㅐ	eo / e / ae	e / ey / ay
ㅡ / ㅜ	eu / u	u / wu (순음 ㅁㅂㅃㅍ 뒤에서는 u)
ㅈ ㅉ	j jj	c cc
ㅋ ㅌ ㅍ	k t p	kh th ph
발음 변화	적용 (신라 → Silla)	적용 안 함 (신라 → sinla)
겹받침	발음대로 (없다 → eopda)	철자대로 (없다 → epsta)
서울 / 부산 / 대구	Seoul / Busan / Daegu	sewul / pusan / taykwu
대문자	고유명사 첫 글자	보통 모두 소문자로 쓴다

예일식은 된소리가 철자에 드러나지 않는 자리(할 수 → halq su)에 q를 넣는 표기를 쓰지만, 한글만 보고는 그 자리를 알 수 없어 이 도구는 q를 넣지 않습니다.

예일식은 발음이 아니라 철자를 옮긴다

로마자 표기법 세 가지 가운데 예일식만 성격이 다릅니다. 국어의 로마자 표기법과 매큔-라이샤워식은 소리를 적지만, 예일식은 적힌 글자를 그대로 옮깁니다. 그래서 신라는 Silla가 아니라 sinla, 없다는 eopda가 아니라 epsta가 됩니다. 겹받침 ㅄ이 ps로 그대로 남는 것이 예일식의 특징입니다.

언어학에서 쓰는 표기다

어간과 어미가 만나며 소리가 바뀌는 현상을 설명할 때, 소리를 적은 표기를 쓰면 원래 형태가 지워져 버립니다. 예일식은 형태를 보존하므로 "epsta의 ps가 발음에서 p로 줄어든다"처럼 설명할 수 있습니다. 그래서 한국어 언어학 논문과 교재에서 널리 쓰입니다. 반대로 지명 표지판·여권 이름·관광 안내에는 쓰지 않습니다 — 그 자리에는 국어의 로마자 표기법을 씁니다.

wu와 u를 가르는 규칙

예일식은 ㅡ를 u, ㅜ를 wu로 적습니다. 다만 순음(ㅁ·ㅂ·ㅃ·ㅍ) 뒤에는 ㅡ가 나타나지 않으므로 거기서는 ㅜ를 그냥 u로 적습니다. 그래서 부산은 pusan, 대구는 taykwu가 됩니다. 또 철자에 드러나지 않는 된소리 자리에 q를 넣는 표기(할 수 → halq su)가 있지만, 한글만 보고는 그 자리를 알 수 없으므로 이 도구는 q를 넣지 않습니다. 띄어쓰기와 대문자도 손대지 않습니다.

근거와 기준 시점

Samuel E. Martin 등이 정리한 예일 로마자 표기(Yale romanization of Korean)의 자모 대조와 순음 뒤 ㅜ 규정을 근거로 했습니다. 비교 대상인 현행 표기법은 문화체육관광부 고시 「국어의 로마자 표기법」(2000년)입니다. 2026년 10월 기준입니다.

자주 묻는 질문

예일식은 누가 쓰나요?

한국어 언어학 논문과 교재에서 씁니다. 발음이 아니라 철자(형태음소)를 그대로 옮기기 때문에, 어간과 어미가 결합할 때 어떻게 바뀌는지 설명하기에 편합니다. 지명이나 여권 이름에 쓰는 표기가 아닙니다.

신라가 왜 sinla로 나오나요?

예일식은 발음 변화를 적용하지 않고 철자를 그대로 옮기기 때문입니다. 개정 표기법은 발음 [실라]를 적어 Silla가 되지만, 예일식은 적힌 대로 sin + la를 옮겨 sinla가 됩니다. 이것이 두 체계의 가장 큰 차이입니다.

부산은 pusan인데 대구는 왜 taykwu인가요?

ㅜ는 보통 wu로 적지만, 순음(ㅁ·ㅂ·ㅃ·ㅍ) 뒤에서는 ㅡ와 섞일 일이 없어 u로 적습니다. 그래서 부는 pu, 구는 kwu가 됩니다. 무는 mu, 주는 cwu가 되는 것도 같은 이유입니다.

🎓예일 로마자 변환기

예일식 자모 대조

개정 표기법(2000년 고시)과 다른 점

관련된 도구

매큔-라이샤워 로마자 변환기

로마자 한글 역변환기

예일식은 발음이 아니라 철자를 옮긴다

언어학에서 쓰는 표기다

wu와 u를 가르는 규칙

근거와 기준 시점

자주 묻는 질문

예일식 자모 대조

개정 표기법(2000년 고시)과 다른 점

관련된 도구

매큔-라이샤워 로마자 변환기

로마자 한글 역변환기

예일식은 발음이 아니라 철자를 옮긴다

언어학에서 쓰는 표기다

wu와 u를 가르는 규칙

근거와 기준 시점

자주 묻는 질문

같은 카테고리 도구