πŸ” λ§€ν”-λΌμ΄μƒ€μ›Œ 둜마자 λ³€ν™˜κΈ°

ν•œκΈ€μ„ M-R ν‘œκΈ°λ‘œ

κ°œμ • ν‘œκΈ°λ²•(2000λ…„ κ³ μ‹œ)κ³Ό λ‹€λ₯Έ 점

ν•­λͺ©κ΅­μ–΄μ˜ 둜마자 ν‘œκΈ°λ²•(2000)맀큔-λΌμ΄μƒ€μ›Œ
γ…“ / γ…‘eo / euŏ / Ε­ (λ°˜λ‹¬ν‘œ)
γ…‹ γ…Œ ㅍ γ…Šk t p chk' t' p' ch' (μ–΄ν¬μŠ€νŠΈλ‘œν”Ό)
어두 γ„± γ„· γ…‚ γ…ˆg d b jk t p ch
λͺ¨μŒΒ·γ„΄γ„Ήγ…γ…‡ λ’€ γ„± γ„· γ…‚ γ…ˆg d b jg d b j (μœ μ„±μŒν™”)
λ°›μΉ¨ γ„΄ + μ΄ˆμ„± γ„±n + g (Hanguk)n'g (Han'guk)
λΆ€μ‚° / λŒ€κ΅¬ / 제주Busan / Daegu / JejuPusan / Taegu / Cheju
발음 λ³€ν™” 반영반영 (신라 Silla)반영 (신라 Silla)

ν‘œμ˜ μ™Όμͺ½μ΄ μ§€κΈˆ ν•œκ΅­μ—μ„œ μ“°λŠ” 곡식 ν‘œκΈ°λ²•, 였λ₯Έμͺ½μ΄ 이 도ꡬ가 λ§Œλ“œλŠ” 맀큔-λΌμ΄μƒ€μ›Œμ‹μž…λ‹ˆλ‹€. κ°€μž₯ λˆˆμ— λ„λŠ” μ°¨μ΄λŠ” λ°˜λ‹¬ν‘œ(ŏ·ŭ)와 어두 μžμŒμž…λ‹ˆλ‹€.

κ΄€λ ¨λœ 도ꡬ

πŸŽ“

예일 둜마자 λ³€ν™˜κΈ°

ν•œκΈ€μ„ μ˜ˆμΌμ‹ 둜마자(μ–Έμ–΄ν•™μš©)둜

 πŸ”™

둜마자 ν•œκΈ€ μ—­λ³€ν™˜κΈ°

둜마자 ν‘œκΈ°λ₯Ό ν•œκΈ€ ν›„λ³΄λ‘œ 되돌리기

Pusanκ³Ό Busan은 같은 λ„μ‹œλ‹€

μ˜› λ…Όλ¬Έμ΄λ‚˜ λ―Έκ΅­ μ˜νšŒλ„μ„œκ΄€ λͺ©λ‘μ—μ„œ Pusan, Taegu, Cheju, Kimch’i 같은 ν‘œκΈ°λ₯Ό 보면 μ§€κΈˆ ν‘œκΈ°λ²•κ³Ό 달라 λ‹Ήν™©ν•˜κ²Œ λ©λ‹ˆλ‹€. 이것이 맀큔-λΌμ΄μƒ€μ›Œμ‹μž…λ‹ˆλ‹€. 1939년에 λ§Œλ“€μ–΄μ Έ 2000λ…„ γ€Œκ΅­μ–΄μ˜ 둜마자 ν‘œκΈ°λ²•γ€ κ³ μ‹œ μ „κΉŒμ§€ ν•œκ΅­μ—μ„œ μ“°μ˜€κ³ , μ§€κΈˆλ„ ν•΄μ™Έ ν•™μˆ  μžλ£Œμ™€ λΆν•œ 지λͺ… ν‘œκΈ°μ— 널리 μ“°μž…λ‹ˆλ‹€. 이 λ„κ΅¬λŠ” ν•œκΈ€μ„ λ„£μœΌλ©΄ ν‘œμ€€ λ°œμŒμ„ 거친 λ’€ 맀큔-λΌμ΄μƒ€μ›Œμ‹μœΌλ‘œ 적어 μ€λ‹ˆλ‹€.

λ°˜λ‹¬ν‘œμ™€ μ–΄ν¬μŠ€νŠΈλ‘œν”Όκ°€ 핡심이닀

이 방식은 γ…“λ₯Ό ŏ, γ…‘λ₯Ό ŭ둜 적고, κ±°μ„Όμ†Œλ¦¬ γ…‹Β·γ…ŒΒ·γ…Β·γ…Šμ— μ–΄ν¬μŠ€νŠΈλ‘œν”Όλ₯Ό λΆ™μ—¬ γ„±Β·γ„·Β·γ…‚Β·γ…ˆκ³Ό κ΅¬λ³„ν•©λ‹ˆλ‹€. 또 μ–΄λ‘μ—μ„œλŠ” γ„±Β·γ„·Β·γ…‚Β·γ…ˆμ„ kΒ·tΒ·pΒ·ch둜 μ μ§€λ§Œ, λͺ¨μŒμ΄λ‚˜ ㄴ·ㄹ·ㅁ·ㅇ λ’€μ—μ„œλŠ” gΒ·dΒ·bΒ·j둜 μ μŠ΅λ‹ˆλ‹€(μœ μ„±μŒν™”). κ·Έλž˜μ„œ λŒ€κ΅¬λŠ” Taegu, μ œμ£ΌλŠ” Chejuκ°€ λ©λ‹ˆλ‹€. λ°›μΉ¨ γ„΄ λ‹€μŒμ— ㄱ이 였면 ng(γ…‡)κ³Ό ν—·κ°ˆλ¦¬μ§€ μ•Šλ„λ‘ Han’guk처럼 μ–΄ν¬μŠ€νŠΈλ‘œν”Όλ₯Ό λ„£μŠ΅λ‹ˆλ‹€.

μ μš©ν•˜μ§€ μ•ŠλŠ” κ·œμΉ™

ㅅ을 i μ•žμ—μ„œ sh둜 μ λŠ” κ΄€μŠ΅ ν‘œκΈ°(ShinΒ·Shilla β€” λ―Έκ΅­ μ˜νšŒλ„μ„œκ΄€ ν‘œλŠ” si둜 적고 shλŠ” γ…Ÿ μ•žμ—μ„œλ§Œ 씀), μ‚¬λžŒ 이름과 κΈ°κ΄€λͺ…μ˜ κ΄€μŠ΅ ν‘œκΈ°, μ‚¬μž‡μ†Œλ¦¬λ‘œ μƒκΈ°λŠ” λœμ†Œλ¦¬, ν–‰μ • ꡬ역 μ΄λ¦„μ˜ ν•˜μ΄ν”ˆ 처리, λΆν•œμ‹ μ„ΈλΆ€ 관행은 μ μš©ν•˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 발음 λ³€ν™”λŠ” 자음ꡰ λ‹¨μˆœν™”Β·γ…Ž μΆ•μ•½Β·κ΅¬κ°œμŒν™”Β·μ—°μŒΒ·λμ†Œλ¦¬ κ·œμΉ™Β·λΉ„μŒν™”Β·μœ μŒν™”κΉŒμ§€λ§Œ μ μš©ν•˜κ³  κ²½μŒν™”λŠ” μ μš©ν•˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€(κ΅­λ°₯ β†’ Kukpap). κ²°κ³ΌλŠ” μ°Έκ³ μš©μž…λ‹ˆλ‹€.

근거와 κΈ°μ€€ μ‹œμ 

McCune–Reischauer "The Romanization of the Korean Language"(1939)의 자λͺ¨ λŒ€μ‘°μ™€ μœ μ„±μŒν™” κ·œμ •, κ·Έ λ’€ λ―Έκ΅­ μ˜νšŒλ„μ„œκ΄€(ALA-LC) ν•œκ΅­μ–΄ λ‘œλ§ˆμžν™” ν‘œμ˜ 곡톡 뢀뢄을 근거둜 ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. ㅅ은 ALA-LC ν•œκ΅­μ–΄ λ‘œλ§ˆμžν™” ν‘œ(2009λ…„νŒ)에 따라 s둜 적고, γ…Ÿ μ•žμ—μ„œλ§Œ sh둜 μ μŠ΅λ‹ˆλ‹€(쉬 β†’ shwi, μ‹œ β†’ si). 비ꡐ λŒ€μƒμΈ ν˜„ν–‰ ν‘œκΈ°λ²•μ€ λ¬Έν™”μ²΄μœ‘κ΄€κ΄‘λΆ€ κ³ μ‹œ γ€Œκ΅­μ–΄μ˜ 둜마자 ν‘œκΈ°λ²•γ€(2000λ…„)μž…λ‹ˆλ‹€. 2026λ…„ 10μ›” κΈ°μ€€μž…λ‹ˆλ‹€.

자주 λ¬»λŠ” 질문

맀큔-λΌμ΄μƒ€μ›Œμ‹μ€ 어디에 μ“°λ‚˜μš”?

2000년에 κ΅­μ–΄μ˜ 둜마자 ν‘œκΈ°λ²•μ΄ κ³ μ‹œλ˜κΈ° μ „κΉŒμ§€ ν•œκ΅­μ—μ„œ μ“°μ˜€κ³ , μ§€κΈˆλ„ λ―Έκ΅­ μ˜νšŒλ„μ„œκ΄€ λͺ©λ‘, ν•΄μ™Έ ν•™μˆ  λ…Όλ¬Έ, λΆν•œ 지λͺ… ν‘œκΈ°μ— 널리 μ“°μž…λ‹ˆλ‹€. κ·Έλž˜μ„œ μ˜› λ…Όλ¬Έμ΄λ‚˜ λ„μ„œ λͺ©λ‘μ„ 찾을 λ•Œ 이 ν‘œκΈ°κ°€ ν•„μš”ν•©λ‹ˆλ‹€.

λ°˜λ‹¬ν‘œμ™€ μ–΄ν¬μŠ€νŠΈλ‘œν”Όλ₯Ό κΌ­ 써야 ν•˜λ‚˜μš”?

맀큔-λΌμ΄μƒ€μ›Œμ‹μ—μ„œλŠ” ꡬ별에 ν•„μš”ν•œ κΈ°ν˜Έμž…λ‹ˆλ‹€. ŏ·ŭ가 μ—†μœΌλ©΄ ㅓ와 γ…—, ㅑ와 γ…œκ°€ μ„žμ΄κ³ , μ–΄ν¬μŠ€νŠΈλ‘œν”Όκ°€ μ—†μœΌλ©΄ γ…‹κ³Ό γ„±, γ…Œκ³Ό ㄷ이 κ΅¬λ³„λ˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 또 Han’guk의 n’gλŠ” γ„΄+γ„±μž„μ„ μ•Œλ € ng(γ…‡)κ³Ό κ΅¬λ³„ν•©λ‹ˆλ‹€.

이 도ꡬ가 μ μš©ν•˜μ§€ μ•ŠλŠ” κ·œμΉ™μ΄ μžˆλ‚˜μš”?

ㅅ을 i μ•žμ—μ„œ sh둜 μ λŠ” κ΄€μŠ΅ ν‘œκΈ°(ShinΒ·Shilla β€” λ―Έκ΅­ μ˜νšŒλ„μ„œκ΄€ ν‘œλŠ” si둜 적고 shλŠ” γ…Ÿ μ•žμ—μ„œλ§Œ 씀), μ‚¬λžŒ μ΄λ¦„μ˜ κ΄€μŠ΅ ν‘œκΈ°, μ‚¬μž‡μ†Œλ¦¬λ‘œ μƒκΈ°λŠ” λœμ†Œλ¦¬, ν–‰μ • ꡬ역 μ΄λ¦„μ˜ ν•˜μ΄ν”ˆ μ²˜λ¦¬λŠ” μ μš©ν•˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ²°κ³ΌλŠ” μ°Έκ³ μš©μž…λ‹ˆλ‹€.