👤 일본 이름 한글 표기 변환기 | 로마자 이름 그대로

로마자 일본 이름 (성 이름 순서로)

일본 이름 한글 표기 변환기 사용법

이 변환기는 명함, 논문, 이메일, 스포츠 기사처럼 로마자로만 적힌 일본 사람 이름을 한글 표기로 바꿔 주는 도구입니다. 이름을 입력하면 바로 아래에 한글 표기가 나오고, 중간 단계로 되돌린 가나와 글자별 적용 과정도 함께 보여 줍니다. 로마자만 보고 한글로 적으려 하면 shi를 시로, chi를 치로, tsu를 쓰로 옮기는 기준이 사람마다 달라지기 쉬운데, 이 도구는 두 단계를 거쳐 기준을 고정합니다.

먼저 헵번식 로마자를 가나로 되돌립니다. shi는 シ, chi는 チ, tsu는 ツ, fu는 フ로 읽고, 같은 자음이 두 번 겹치면 촉음 ッ로, 모음 앞이 아닌 n은 ン으로 봅니다. ō나 oh, 같은 모음이 이어지는 철자는 장모음으로 처리합니다. 그다음 되돌린 가나에 국립국어원 외래어 표기법 제2장 표 4(일본어의 가나와 한글 대조표)와 제3장 제4절 세칙을 적용합니다. 2026년 10월 기준입니다. 낱말 첫머리의 か·た행은 가·다로, 낱말 가운데는 카·타로 적고, 촉음은 ㅅ 받침, ン은 ㄴ 받침으로 적으며 장모음은 표기하지 않습니다. 그래서 Suzuki Ichiro는 스즈키 이치로, Tanaka Kenta는 다나카 겐타가 됩니다.

자동 적용 결과이며 확정 표기가 아닙니다. 로마자만으로는 원래 가나를 하나로 정할 수 없는 경우가 있습니다. n 뒤에 모음이 오면 な행으로 읽기 때문에 ん으로 읽어야 하는 이름은 Jun과 ichiro 사이에 어깨점을 넣어 구분해 주세요. 또 한자 이름의 읽는 법이 여러 가지인 사람, 본인이나 소속 단체가 이미 쓰고 있는 한글 표기가 있는 사람은 그 표기를 우선 써야 합니다. 이 도구는 입력한 순서를 바꾸지 않으므로, 서양식으로 이름을 먼저 적은 자료라면 성과 이름 순서를 직접 맞춰 주세요.

자주 묻는 질문

Ichiro가 이치로로 나오는데 첫 글자만 다르게 적는 기준이 있나요?

외래어 표기법 대조표가 어두와 어중을 구분합니다. 낱말 첫머리의 ち는 지, 낱말 가운데의 ち는 치로 적기 때문에 Ichiro는 이치로가 됩니다.

Jun'ichiro처럼 어깨점이 들어간 철자는 왜 쓰나요?

n 뒤에 모음이 오면 な행으로 읽히기 때문에 ん과 구분하려고 어깨점을 넣습니다. 어깨점이 없으면 주니치로처럼 다른 결과가 나올 수 있습니다.

본인이 쓰는 한글 표기와 다르면 어느 쪽을 써야 하나요?

본인이나 소속 단체가 이미 쓰고 있는 표기를 우선하세요. 이 도구의 결과는 표기 기준을 맞출 때 쓰는 참고값입니다.

👤일본 이름 한글 표기 변환기

관련된 도구

일본어 가나 한글 표기 변환기

일본어 로마자 변환기

일본 이름 한글 표기 변환기 사용법

자주 묻는 질문

관련된 도구

일본어 가나 한글 표기 변환기

일본어 로마자 변환기

일본 이름 한글 표기 변환기 사용법

자주 묻는 질문

같은 카테고리 도구