🗾 일본어 가나 한글 표기 변환기

히라가나·가타카나

일본어 가나 한글 표기 변환기 사용법

이 변환기는 히라가나와 가타카나로 쓴 일본어를 한국어 문서에 적을 한글 표기로 바꿔 주는 도구입니다. 입력창에 가나를 넣으면 바로 아래에 한글 표기가 나오고, 어떤 가나가 어떤 글자로 바뀌었는지 적용 과정도 함께 보여 줍니다. 기사나 보고서, 자막 작업처럼 일본 지명·인명을 일정한 기준으로 적어야 할 때 참고용으로 쓸 수 있습니다. 히라가나는 안에서 가타카나로 맞춘 뒤 변환하므로 두 글자체를 섞어 넣어도 됩니다.

표기 기준은 국립국어원 외래어 표기법 제2장 표 4(일본어의 가나와 한글 대조표)와 제3장 제4절 일본어의 표기 세칙이며, 2026년 10월 기준입니다. 이 대조표의 핵심은 어두와 어중·어말을 구분하는 것입니다. か행과 た행, 그리고 きゃ·ちゃ 같은 요음은 낱말 첫머리에서 가·다·갸·자로 적고 낱말 가운데나 끝에서는 카·타·캬·차로 적습니다. 그래서 とうきょう는 도쿄, さっぽろ는 삿포로가 됩니다. 세칙에 따라 촉음 っ는 ㅅ 받침으로 통일해 적고, ん은 ㄴ 받침으로 적으며, 장모음은 따로 표기하지 않습니다. 장음 부호 ー, オ단 뒤의 ウ, オ 뒤의 オ, ウ단 뒤의 ウ를 장모음으로 보고 생략합니다.

자동 적용 결과이며 확정 표기가 아닙니다. 지명·인명·상표처럼 이미 관용 표기가 굳어진 낱말은 대조표 결과와 다를 수 있으니 그런 낱말은 널리 쓰이는 표기를 그대로 쓰세요. 또 シェ·ティ·ファ·ヴ처럼 표 4에 없는 외래음 가나는 가장 가까운 소리로 처리하고 결과에 별표로 알려 줍니다. 장음인지 같은 모음이 두 번 이어진 것인지 구분해야 하는 드문 낱말, 한자가 섞인 문장은 이 도구가 판단하지 않으므로 가나로 바꿔 입력해 주세요. 반대 방향인 한글을 가타카나로 옮기는 작업은 한글 가타카나 변환기에서 다룹니다.

자주 묻는 질문

같은 か가 가와 카로 다르게 나오는 이유가 무엇인가요?

외래어 표기법의 가나 한글 대조표가 어두와 어중·어말을 구분하기 때문입니다. 낱말 첫머리에서는 가, 낱말 가운데나 끝에서는 카로 적습니다.

장음은 왜 결과에 나타나지 않나요?

외래어 표기법 일본어 표기 세칙에서 장모음은 따로 표기하지 않도록 정하고 있습니다. 그래서 とうきょう는 도오쿄오가 아니라 도쿄가 됩니다.

한자가 섞인 문장도 변환되나요?

한자는 읽는 방법이 하나로 정해지지 않아 변환하지 않고 그대로 둡니다. 읽는 법을 가나로 바꿔 입력해 주세요.

🗾일본어 가나 한글 표기 변환기

관련된 도구

히라가나 가타카나 변환기

일본 이름 한글 표기 변환기