🔤 일본어 로마자 변환기 | 가나를 헵번식으로 변환

변환 방향

장음 표기

ん 표기

로마자 → 가나 일 때 출력

변환할 글 입력

し shi · ち chi · つ tsu · ふ fu · じ ji 로 적는 헵번식입니다. っ 은 다음 자음을 겹쳐 쓰고 っち 는 tch 가 됩니다.

헵번식 로마자로 적는 규칙

일본어 로마자 변환기는 가나를 헵번식 로마자로, 반대로 로마자를 가나로 바꾸는 도구입니다. 일본 지명이나 사람 이름을 영문 서류에 적을 때, 또는 로마자로 받은 일본어를 가나로 되돌릴 때 쓰시면 됩니다. 입력하면 즉시 결과가 바뀌며, 방향과 장음 표기, ん 표기, 가나 출력 종류를 선택해 결과를 비교할 수 있습니다.

헵번식의 핵심은 영어식 발음에 가깝게 적는다는 점입니다. し 는 shi, ち 는 chi, つ 는 tsu, ふ 는 fu, じ 는 ji 이고 요음은 しゃ sha, ちゅ chu, じょ jo 가 됩니다. 촉음 っ 은 뒤따르는 자음을 겹쳐 적어 きって 는 kitte 가 되고, 뒤에 ch 가 오면 겹쳐 쓰지 않고 t 를 넣어 まっちゃ 는 matcha 가 됩니다. ん 은 기본적으로 n 이지만 b·m·p 앞에서는 전통 헵번식에서 m 으로 적어 shimbun 이 되며, 수정 헵번식을 고르면 shinbun 으로 나옵니다. ん 다음에 모음이나 y 가 오면 어깨점을 붙여 shin’ichi 처럼 음절 경계를 보입니다. 장음은 마크론을 고르면 とうきょう 가 tōkyō, 적힌 대로를 고르면 toukyou 가 됩니다. 가타카나 장음 부호 ー 도 같은 기준으로 처리합니다.

구현하지 않은 규칙을 밝혀 둡니다. 첫째, 훈령식(si·ti·tu·hu·zi)은 다루지 않습니다. 둘째, えい 와 いい 는 헵번식에서 ei·ii 로 적는 것이 보통이므로 마크론으로 합치지 않습니다. 셋째, 조사로 쓰이는 を 는 o 로 적습니다. 넷째, 한자는 읽는 법을 알 수 없으므로 변환하지 않고 그대로 두며 ‘표에 없어 그대로 둔 글자’ 칸에 보여 줍니다. 다섯째, 로마자를 가나로 되돌릴 때 ji·zu 처럼 가나가 둘인 로마자는 현대 표기인 じ·ず 를 택합니다. 이 결과는 자동 적용 결과이며 확정 표기가 아닙니다. 여권이나 공문서처럼 확정 표기가 필요하면 발급 기관 기준을 확인하시기 바랍니다. 근거는 헵번식 로마자(ヘボン式ローマ字)이며 기준 시점은 2026년 10월입니다.

자주 묻는 질문

훈령식 로마자와 무엇이 다릅니까?

헵번식은 し shi, ち chi, つ tsu, ふ fu, じ ji, しゃ sha 로 적지만 훈령식은 같은 글자를 si, ti, tu, hu, zi, sya 로 적습니다. 이 도구는 헵번식만 다루며 훈령식은 변환하지 않습니다.

장음을 ō 로 쓸지 ou 로 쓸지 고를 수 있나요?

네. 장음 표기 선택에서 마크론을 고르면 とうきょう 가 tōkyō 가 되고, 적힌 대로를 고르면 toukyou 가 됩니다. 다만 えい 와 いい 는 헵번식에서 ei·ii 로 적는 것이 보통이므로 마크론으로 합치지 않습니다.

ん 뒤에 모음이 오면 어떻게 적나요?

しんいち 처럼 ん 다음에 모음이나 y 가 오면 음절 경계를 보이기 위해 shin’ichi 처럼 어깨점을 붙입니다. b·m·p 앞에서는 선택에 따라 shinbun 또는 shimbun 으로 적습니다.

🔤일본어 로마자 변환기

관련된 도구

일본 이름 한글 표기 변환기

일본어 가나 한글 표기 변환기

헵번식 로마자로 적는 규칙

자주 묻는 질문

관련된 도구

일본 이름 한글 표기 변환기

일본어 가나 한글 표기 변환기

헵번식 로마자로 적는 규칙

자주 묻는 질문

같은 카테고리 도구