🍲 한식 메뉴 영문 표기 변환기

한식 메뉴 이름

내장 메뉴 목록 전체 (66개)

표기는 문화체육관광부·국립국어원 「주요 한식명 로마자 표기 및 번역(영·중·일) 표준안」을 따릅니다. 2026년 10월 기준이며, 표준안 원문과 다른 부분이 있으면 원문을 따르세요. 일본어 열은 일본에서 통용되는 가타카나·한자 표기를 참고로 넣은 것이며 표준안 원문의 일본어 번역과 한 줄씩 대조하지 못했습니다. 현재 배포 중인 농림축산식품부·한식진흥원 「한식메뉴 외국어 표기 길라잡이 800선」(2023)은 일본어를 발음대로 적은 가타카나와 일본어 설명을 함께 적습니다(예: 간장게장 カンジャンケジャン). 공식 표기가 필요하면 한식포털(hansik.or.kr)에서 확인하세요.

메뉴판 영문 표기는 지어내는 것이 아니다

같은 김치찌개가 식당마다 Kimchi Stew, Kimchi Soup, Kimchijjigae로 다르게 적혀 있으면 외국인 손님은 같은 음식인지 알 수 없습니다. 그래서 문화체육관광부와 국립국어원이 「주요 한식명 로마자 표기 및 번역(영·중·일) 표준안」을 만들어 대표 메뉴의 표기를 정해 두었습니다. 이 도구는 그 표준안에 실린 메뉴 66개를 내장 목록으로 담고, 이름을 넣으면 로마자 표기·영어·일본어를 한 번에 보여 줍니다.

없는 이름은 만들지 않는다

이 도구는 목록에 없는 메뉴에 표기를 추측해서 만들지 않습니다. 자동으로 로마자를 조립해 주면 그럴듯해 보이지만, 재료 이름과 조리법을 어떻게 끊어 적는지, 영어 번역에 재료를 넣을지 말지가 표준안에서 메뉴마다 따로 정해져 있기 때문입니다. 목록에 없으면 "목록에 없습니다"라고만 알려 주고, 비슷한 메뉴를 전체 목록에서 찾아보도록 안내합니다.

한국어와 로마자 양쪽으로 찾을 수 있다

"찌개"처럼 일부만 넣어도 김치찌개·된장찌개·순두부찌개·부대찌개가 함께 나오고, "bibim"처럼 로마자 일부로도 찾을 수 있습니다. 찾은 결과가 여럿이면 짧은 이름부터 보여 주므로 기본형을 먼저 확인할 수 있습니다. 표기에 붙는 붙임표(-)는 재료와 조리법을 구분하는 자리에만 들어갑니다.

근거와 기준 시점

문화체육관광부·국립국어원 「주요 한식명 로마자 표기 및 번역(영·중·일) 표준안」과 문화체육관광부 고시 「국어의 로마자 표기법」을 근거로 했습니다. 2026년 10월 기준이며, 표준안이 개정되거나 원문과 다른 부분이 있으면 원문을 따르세요. 2023년에는 농림축산식품부·한식진흥원이 800개 메뉴를 담은 「한식메뉴 외국어 표기 길라잡이」를 새로 냈는데, 일부 메뉴는 로마자를 하이픈 없이 붙여 적습니다(간장게장 Ganjanggejang). 메뉴판처럼 공식 표기가 필요한 곳에는 한식포털(hansik.or.kr)의 최신 길라잡이를 함께 확인하세요.

자주 묻는 질문

식당 메뉴판에 쓸 영문 표기를 어디서 가져오나요?

문화체육관광부와 국립국어원이 함께 만든 「주요 한식명 로마자 표기 및 번역(영·중·일) 표준안」이 기준입니다. 이 도구는 그 표준안에 실린 대표 메뉴를 내장 목록으로 담아 보여 줍니다.

목록에 없는 메뉴는 왜 결과가 안 나오나요?

없는 이름에 표기를 추측해서 만들면 틀린 메뉴판이 됩니다. 그래서 목록에 없으면 "목록에 없습니다"라고만 알려 줍니다. 비슷한 메뉴를 아래 전체 목록에서 찾아 응용하거나, 국립국어원에 문의하는 편이 안전합니다.

로마자 표기에 붙는 붙임표(-)는 꼭 넣어야 하나요?

표준안은 재료와 조리법이 결합한 이름에서 둘을 구분하려고 붙임표를 씁니다(김치찌개 Kimchi-jjigae). 비빔밥·불고기처럼 이미 한 단어로 굳은 이름에는 붙이지 않습니다. 표준안 원문과 다른 부분이 있으면 원문을 따르세요.

🍲한식 메뉴 영문 표기 변환기

내장 메뉴 목록 전체 (66개)

관련된 도구

영문 주소 변환기

매큔-라이샤워 로마자 변환기

메뉴판 영문 표기는 지어내는 것이 아니다

없는 이름은 만들지 않는다

한국어와 로마자 양쪽으로 찾을 수 있다

근거와 기준 시점

자주 묻는 질문

내장 메뉴 목록 전체 (66개)

관련된 도구

영문 주소 변환기

매큔-라이샤워 로마자 변환기

메뉴판 영문 표기는 지어내는 것이 아니다

없는 이름은 만들지 않는다

한국어와 로마자 양쪽으로 찾을 수 있다

근거와 기준 시점

자주 묻는 질문

같은 카테고리 도구