💬 콩글리시 영어 표현 변환기 | 실제로 쓰는 말 찾기

콩글리시가 든 낱말 또는 문장

내장 콩글리시 목록 전체 (66개)

분류는 기기·문구·자동차·표현·사람·모임·미용·옷·먹거리·운동·생활입니다. 영어 표현은 미국 영어를 먼저 적고, 영국·호주에서 다른 말을 쓰는 경우 함께 적었습니다.

영어처럼 생겼지만 영어가 아닌 말

핸드폰을 hand phone, 아이쇼핑을 eye shopping, 원샷을 one shot이라고 하면 영어권에서는 되묻습니다. 영어 단어로 만든 말이라도 그 조합이 영어에 없거나 뜻이 다르기 때문입니다. 이 도구는 낱말이나 문장을 넣으면 내장 목록(66개)에서 콩글리시를 찾아 실제로 쓰는 영어 표현과 왜 통하지 않는지를 한 줄로 함께 보여 줍니다.

네 가지 유형으로 나뉜다

첫째, 영어에 없는 조합을 새로 만든 말입니다(아이쇼핑, 셀카, 모닝콜, 오픈카). 둘째, 영어에 있지만 뜻이 다른 말입니다 — handle은 손잡이, sign은 표지판, health는 건강, glamour는 화려함을 뜻합니다. 셋째, 일본어를 거쳐 들어온 말입니다(파마, 츄리닝, 빵꾸, 와이셔츠). 넷째, 상표명이 보통명사가 된 말입니다(샤프, 바바리코트, 프림, 클락션).

문장 번역기가 아니다

이 도구는 낱말 대응표입니다. 입력한 문장을 통째로 영어로 옮기지 않고, 바꿔야 할 낱말만 짚어 줍니다. 영어 표현은 미국 영어를 먼저 적고, 영국·호주에서 다른 말을 쓰는 경우(cell phone / mobile phone)는 함께 적었습니다. 같은 뜻을 여러 표현으로 쓸 수 있는 자리는 빗금으로 나란히 적었으니 상황에 맞는 쪽을 고르세요.

목록을 만든 기준

국립국어원 「우리말 다듬기」 자료와 일상에서 실제로 자주 쓰이는 표현을 모아 기기·문구·자동차·표현·사람·모임·미용·옷·먹거리·운동·생활 11개 분류로 정리했습니다. 영어 표현은 미국·영국 주요 사전의 표제어 기준입니다. 2026년 10월 기준이며, 쓰임이 바뀌면 표현도 달라질 수 있습니다.

자주 묻는 질문

핸드폰이라고 하면 정말 못 알아듣나요?

맥락을 보면 짐작은 하지만, hand phone이라는 조합 자체가 영어에 없어 되묻는 경우가 많습니다. 미국은 cell phone, 영국·호주는 mobile phone을 씁니다. 줄여서 cell 또는 mobile이라고만 해도 통합니다.

콩글리시는 왜 생기나요?

영어 단어를 들여오면서 한국에서 뜻이나 형태가 바뀐 경우가 많습니다. 영어에 없는 조합을 새로 만든 말(아이쇼핑·셀카), 뜻이 달라진 말(핸들·사인·헬스), 일본어를 거쳐 들어온 말(파마·츄리닝·빵꾸), 상표명이 보통명사가 된 말(샤프·바바리코트·프림)로 나뉩니다.

문장을 통째로 영어로 바꿔 주나요?

아닙니다. 이 도구는 문장 번역기가 아니라 낱말 대응표입니다. 입력에서 내장 목록(66개)에 있는 콩글리시를 찾아 영어 표현과 "왜 통하지 않는지"를 보여 줍니다. 문장 구조는 직접 다듬어 쓰세요.

💬콩글리시 영어 표현 변환기

내장 콩글리시 목록 전체 (66개)

관련된 도구

외래어 맞춤법 교정 변환기

한식 메뉴 영문 표기 변환기

영어처럼 생겼지만 영어가 아닌 말

네 가지 유형으로 나뉜다

문장 번역기가 아니다

목록을 만든 기준

자주 묻는 질문

내장 콩글리시 목록 전체 (66개)

관련된 도구

외래어 맞춤법 교정 변환기

한식 메뉴 영문 표기 변환기

영어처럼 생겼지만 영어가 아닌 말

네 가지 유형으로 나뉜다

문장 번역기가 아니다

목록을 만든 기준

자주 묻는 질문

같은 카테고리 도구