📝 외래어 맞춤법 교정 변환기 | 틀린 표기 바로 고치기

교정할 문장 (붙여넣어도 됩니다)

내장 교정 목록 전체 (94개)

바른 표기는 국립국어원 「외래어 표기법」과 표준국어대사전 표제어를 따릅니다. 2026년 10월 기준이며, 표기법이나 사전 표제어가 바뀌면 결과가 달라질 수 있습니다.

틀린 줄 모르고 쓰는 외래어가 있다

케잌·쵸콜릿·후라이팬·레포트·소세지·스케쥴은 간판과 메뉴판에서 흔히 보이지만 모두 틀린 표기입니다. 바른 표기는 케이크·초콜릿·프라이팬·리포트·소시지·스케줄입니다. 이 도구는 문장을 붙여넣으면 내장 목록에 있는 틀린 표기만 바꾸고, 어떤 말이 어떻게 바뀌었는지 표로 보여 줍니다. 목록에 없는 말은 손대지 않습니다.

자주 걸리는 세 가지 유형

첫째, 어말 파열음을 받침으로 적은 경우입니다. cake는 "케잌"이 아니라 케이크, shop은 "숖"이 아니라 숍입니다. 둘째, "쉐"를 쓴 경우입니다. 외래어 표기법은 [ʃ]를 샤·섀·셔·셰·쇼·슈·시로만 적으므로 셰프·셰이크·셔벗이 맞습니다. 셋째, 일본어를 거쳐 들어온 말입니다. 후라이·테레비·밧데리·도나스는 각각 프라이·텔레비전·배터리·도넛으로 적습니다.

고치지 않는 것

사람 이름과 상표명은 외래어 표기법 적용 대상이 아니므로 바꾸지 않습니다. 띄어쓰기와 조사, 문장 부호도 손대지 않습니다. 또 같은 원어에서 온 말이라도 표준국어대사전 표제어가 따로 정해진 경우(윈도 / 윈도우 상표명)가 있어, 결과를 그대로 쓰기 전에 문맥을 확인하세요.

근거와 기준 시점

국립국어원 「외래어 표기법」(제1장 표기의 기본 원칙, 제2장 표기 일람표, 제3장 표기 세칙)과 표준국어대사전 표제어를 근거로 했습니다. 2026년 10월 기준이며, 표기법이나 사전 표제어가 개정되면 결과가 달라질 수 있습니다.

자주 묻는 질문

왜 케잌이 아니라 케이크인가요?

외래어 표기법은 짧은 모음 뒤의 어말 무성 파열음 [k]를 받침으로 적지 않고 "크"로 적습니다. cake의 마지막 k가 그 경우여서 "케이크"가 됩니다. 같은 이유로 shop은 "숖"이 아니라 "숍", coffee shop은 "커피숍"입니다.

쉐프와 셰프, 어느 쪽이 맞나요?

셰프가 맞습니다. 외래어 표기법은 [ʃ] 소리를 모음 앞에서 샤·섀·셔·셰·쇼·슈·시로 적고 "쉐"를 쓰지 않습니다. 그래서 chef는 셰프, shake는 셰이크, sherbet은 셔벗이 됩니다.

이 도구가 모든 외래어를 고쳐 주나요?

아닙니다. 자주 틀리는 표기를 내장 목록(94개)으로 담아 그 단어만 바꿉니다. 목록에 없는 말은 손대지 않고 그대로 둡니다. 바뀐 자리는 표로 보여 주니 어떤 단어가 어떻게 바뀌었는지 확인하고 쓰세요.

📝외래어 맞춤법 교정 변환기

내장 교정 목록 전체 (94개)

관련된 도구

콩글리시 영어 표현 변환기

국가명 한글 영문 변환기

틀린 줄 모르고 쓰는 외래어가 있다

자주 걸리는 세 가지 유형

고치지 않는 것

근거와 기준 시점

자주 묻는 질문

내장 교정 목록 전체 (94개)

관련된 도구

콩글리시 영어 표현 변환기

국가명 한글 영문 변환기

틀린 줄 모르고 쓰는 외래어가 있다

자주 걸리는 세 가지 유형

고치지 않는 것

근거와 기준 시점

자주 묻는 질문

같은 카테고리 도구