英語に見えて英語ではない語
핸드폰 を hand phone、아이쇼핑 を eye shopping、원샷 を one shot と言うと、英語圏では聞き返されます。英語の単語で作った語でもその組み合わせが英語になかったり意味が違うからです。このツールは語や文を入れると、内蔵リスト(66件)から韓国式英語を探し、実際に使う英語表現となぜ通じないのかを一行で併せて示します。
四つの型に分かれる
一つ目は英語にない組み合わせを新たに作った語(아이쇼핑、셀카、모닝콜、오픈카)。二つ目は英語にあるが意味が違う語 — handle は取っ手、sign は標識、health は健康、glamour は華やかさを指します。三つ目は日本語を経て入った語(파마、츄리닝、빵꾸、와이셔츠)で、日本語話者には見覚えのある語が並びます。四つ目は商標名が一般名詞になった語(샤프、바바리코트、프림、클락션)です。
文の翻訳機ではない
このツールは語の対応表です。入力した文をまるごと英語に移すのではなく、置き換えるべき語だけを指摘します。英語表現は米国英語を先に書き、英国・豪州で別の語を使う場合(cell phone / mobile phone)は併記しました。同じ意味を複数の表現で言える位置はスラッシュで並べているので、場面に合うほうを選んでください。
リストを作った基準
国立国語院 「우리말 다듬기(やさしい韓国語への言い換え)」 の資料と、日常で実際によく使われる表現を集め、機器・文具・自動車・表現・人・集まり・美容・衣類・食べ物・運動・生活 の11分類に整理しました。英語表現は米国・英国の主要辞典の見出し語を基準にしています。2026年10月基準で、使われ方が変わると表現も変わることがあります。
よくある質問
文脈から推測はされますが、hand phone という組み合わせ自体が英語になく、聞き返されることが多いです。米国では cell phone、英国・豪州では mobile phone を使います。略して cell か mobile だけでも通じます。
英語の単語を取り入れる際に韓国で意味や形が変わった例が多いからです。英語にない組み合わせを新たに作った語(아이쇼핑・셀카)、意味がずれた語(핸들・사인・헬스)、日本語を経て入った語(파마・츄리닝・빵꾸)、商標名が一般名詞になった語(샤프・바바리코트・프림)に分かれます。
いいえ。このツールは文の翻訳機ではなく語の対応表です。入力から内蔵リスト(66件)にある韓国式英語を探し、英語表現と 「なぜ通じないのか」 を示します。文の構造はご自身で整えてください。