かなハングル表記変換器の使い方
この変換器は、ひらがなやカタカナで書いた日本語を、韓国語の文書に書くハングル表記に変える道具です。入力欄にかなを入れるとすぐ下にハングル表記が出て、どのかながどの字に変わったかという適用の過程も並びます。韓国の取引先に名前を伝えるとき、韓国語のSNSや書類に地名や人名を書くとき、一定の基準で表記をそろえたいときの参考に使えます。ひらがなは内部でカタカナにそろえてから変換するので、両方を混ぜて入れても構いません。
表記の基準は韓国の国立国語院による外来語表記法の第2章 表4(日本語のかなとハングル対照表)と、第3章第4節の日本語の表記細則で、2026年10月時点のものです。この対照表の要点は語頭と語中・語末を区別することです。カ行とタ行、それにキャ・チャなどの拗音は、語の初めでは가・다・갸・자と書き、語の中や終わりでは카・타・캬・차と書きます。そのためとうきょうは도쿄、さっぽろは삿포로になります。細則により促音っはㅅの終声に統一し、んはㄴの終声として書き、長音は別に表記しません。長音符ー、オ段の後のウ、オの後のオ、ウ段の後のウを長音と見て省きます。
自動適用の結果で、確定表記ではありません。地名・人名・商標のようにすでに慣用表記が定着した語は対照表どおりの結果と異なることがあるので、その場合は広く使われている表記をそのまま使ってください。またシェ・ティ・ファ・ヴのように表4にない外来音のかなは最も近い音で処理し、結果にアスタリスクで知らせます。長音なのか同じ母音が二つ続いているのかを見分ける必要がある珍しい語、漢字が混じった文はこの道具では判断しないので、読みをかなにして入力してください。逆にハングルをカタカナに移す作業はハングルカタカナ変換器で扱います。
よくある質問
外来語表記法のかなハングル対照表が語頭と語中・語末を区別しているためです。語の初めでは가、語の中や終わりでは카と書きます。
外来語表記法の日本語表記細則で、長母音は別に表記しないと定められています。そのためとうきょうは도오쿄오ではなく도쿄になります。
漢字は読み方が一つに定まらないため変換せずそのまま残します。読みをかなに直して入力してください。