Pusan と Busan は同じ都市だ
古い論文や米国議会図書館の目録で Pusan、Taegu、Cheju、Kimch’i のような表記を見ると、今の表記法と違って戸惑います。これがマッキューン=ライシャワー式です。1939年に作られ、2000年の 「国語のローマ字表記法」 告示まで韓国で使われ、今も海外の学術資料と北朝鮮の地名表記で広く使われています。このツールはハングルを入れると標準発音を通したあとマッキューン=ライシャワー式で書き出します。
ブリーブ記号とアポストロフィが要である
この方式は ㅓ を ŏ、ㅡ を ŭ と書き、激音 ㅋ・ㅌ・ㅍ・ㅊ にアポストロフィを付けて ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅈ と区別します。また語頭では ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅈ を k・t・p・ch と書きますが、母音や ㄴ・ㄹ・ㅁ・ㅇ のあとでは g・d・b・j と書きます(有声音化)。そのため 대구 は Taegu、제주 は Cheju になります。パッチム ㄴ のあとに ㄱ が来ると ng(ㅇ)と紛れないよう Han’guk のようにアポストロフィを入れます。
適用しない規則
ㅅ を i の前で sh と書く慣用表記(Shin・Shilla — 米国議会図書館の表は si と書き、sh は ㅟ の前だけ)、人名や機関名の慣用表記、間の音で生じる濃音、行政区域名のハイフン処理、北朝鮮式の細かな慣行は適用しません。発音変化は子音群単純化・ㅎ 縮約・口蓋音化・連音・音節末音の規則・鼻音化・流音化までを当て、濃音化は当てません(국밥 → Kukpap)。結果は参考用です。
根拠と基準時点
McCune–Reischauer "The Romanization of the Korean Language"(1939)の字母対照と有声音化の規定、その後の米国議会図書館(ALA-LC)韓国語ローマ字化表の共通部分を根拠にしています。ㅅ は ALA-LC 韓国語ローマ字化表(2009年版)に従って s と書き、ㅟ の前だけ sh と書きます(例: shwi、si)。比較対象の現行表記法は文化体育観光部告示 「国語のローマ字表記法」(2000年)です。2026年10月基準です。
よくある質問
2000年に韓国語のローマ字表記法が告示されるまで韓国で使われており、今も米国議会図書館の目録、海外の学術論文、北朝鮮の地名表記で広く使われています。そのため古い論文や蔵書目録を探すときにこの表記が必要になります。
マッキューン=ライシャワー式では区別に必要な記号です。ŏ・ŭ がないと ㅓ と ㅗ、ㅡ と ㅜ が混ざり、アポストロフィがないと ㅋ と ㄱ、ㅌ と ㄷ が区別できません。また Han’guk の n’g は ㄴ+ㄱ であることを示し、ng(ㅇ)と区別します。
ㅅ を i の前で sh と書く慣用表記(Shin・Shilla — 米国議会図書館の表は si と書き、sh は ㅟ の前だけ)、人名の慣用表記、間の音で生じる濃音、行政区域名のハイフン処理は適用しません。結果は参考用です。