🈁 한글 가타카나 변환기 | 일본 표기로 바로 옮기기

한글 (이름·지명·음식 이름 등)

한글 가타카나 변환기 사용법

이 변환기는 한국 사람 이름, 지명, 음식 이름처럼 한글로 적힌 말을 일본에서 쓰는 가타카나 표기로 옮겨 주는 도구입니다. 일본 거래처에 이름을 알릴 때, 일본어 메뉴판이나 명함에 한국어 낱말을 적을 때, 일본어 자료에 한국 지명을 적을 때 참고용으로 쓸 수 있습니다. 한글을 입력하면 바로 아래에 가타카나가 나오고, 음절마다 어떤 글자로 옮겨졌는지 과정도 함께 보여 줍니다.

기준은 일본에서 한국어를 가타카나로 적을 때 널리 쓰이는 방식입니다. 가장 큰 특징은 평음 ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ을 낱말 첫머리에서는 무성음 カ·タ·パ·チ로, 낱말 가운데에서는 유성음 ガ·ダ·バ·ジ로 적는 것입니다. 다만 받침 ㄱ·ㄷ·ㅂ 뒤에서는 된소리로 소리 나므로 무성음으로 적습니다(박지성 パクチソン). 그래서 부산은 プサン, 대구는 テグ, 불고기는 プルゴギ가 됩니다. 종성은 ㄴ과 ㅇ을 ン, ㄹ을 ル, ㅁ을 ム, ㅂ·ㅍ을 プ, ㄱ 계열을 ク, ㄷ·ㅅ·ㅈ·ㅊ·ㅌ·ㅎ 계열을 촉음 ッ로 적습니다. 받침 뒤에 ㅇ으로 시작하는 음절이 오면 받침을 다음 음절로 넘겨 읽는 연음도 반영합니다.

자동 적용 결과이며 확정 표기가 아닙니다. 가타카나에는 한국어의 모음과 종성을 그대로 담는 글자가 없어 ㅓ와 ㅗ가 모두 オ로, ㅐ와 ㅔ가 모두 エ로, ㅡ와 ㅜ가 모두 ウ로 합쳐집니다. 평음과 격음도 ㄱ과 ㅋ이 모두 カ행으로 묶이므로 1:1 대응이 아닙니다. 결과 아래에 어떤 구분이 사라졌는지 적어 두었으니 함께 확인하세요. 또 일본 언론과 음식점은 발음을 반영해 떡볶이를 トッポッキ, 막걸리를 マッコリ처럼 적는 관용 표기를 쓰므로, 널리 쓰이는 낱말은 관용 표기를 함께 보여 줍니다. 반대로 가나를 한글로 옮기는 작업은 일본어 가나 한글 표기 변환기에서 다룹니다.

자주 묻는 질문

같은 ㄱ이 カ와 ガ로 나뉘는 이유가 무엇인가요?

일본에서 한국어를 적을 때 평음을 낱말 첫머리에서는 무성음으로, 낱말 가운데에서는 유성음으로 적는 관행을 따르기 때문입니다. 그래서 대구는 テグ가 됩니다.

왜 1:1 대응이 아니라고 하나요?

가타카나에는 ㅓ와 ㅗ, ㅐ와 ㅔ, ㅡ와 ㅜ를 구분하는 글자가 없고 평음과 격음도 같은 행으로 묶입니다. 결과 아래에 사라진 구분을 적어 두니 확인하세요.

떡볶이가 トッポッキ로 나오지 않는 이유는 무엇인가요?

이 도구는 글자 단위로 옮기고, 일본 언론의 표기는 발음을 반영한 관용 표기입니다. 널리 쓰이는 낱말은 관용 표기를 결과 아래에 함께 보여 줍니다.

🈁한글 가타카나 변환기

관련된 도구

일본어 가나 한글 표기 변환기

히라가나 가타카나 변환기

한글 가타카나 변환기 사용법

자주 묻는 질문

관련된 도구

일본어 가나 한글 표기 변환기

히라가나 가타카나 변환기

한글 가타카나 변환기 사용법

자주 묻는 질문

같은 카테고리 도구