トルコ語のハングル表記はこう決まります
トルコ語の綴りを入力すると、ハングル表記をすぐに表示します。トルコ語は綴りと音がほぼ1対1で対応する一方、ı・ş・ç・ğ・ö・üのようにハングル話者には馴染みのない文字が多いです。このツールはそれらをそのまま受け取って処理し、大文字のIとİを区別してIはı、İはiとして読みます。コピーして貼り付ければそのまま変換されます。
ハングル表記は韓国・国立国語院の「外来語表記法」に従います。日本語の表記ではなく、韓国語のハングルで書くときの正書法です。
このツールが適用するトルコ語の表記細則
| 綴り | ハングル表記の規則 |
|---|---|
| ı (点なしのi) | 으 |
| i | 이 |
| ö, ü | 외、위 |
| c | ㅈ |
| ç | ㅊ |
| ş | 母音前はㅅ + 샤・셰・쇼・슈、その他は시 |
| ğ | 書かない |
| j | ㅈ |
| v | ㅂ |
| z | ㅈ |
| y | 母音前は後続母音と合わせ、その他は이 |
| k·gの前のn | 終声ㅇ |
| 語中のl + 母音 | ㄹㄹ(m・n の後では ㄹ: Şanlıurfa) |
| 語末の破裂音 | 으を付けて書く |
| 同じ子音の重なり | 重なっていないものとして書く |
根拠は国立国語院「外来語表記法」第2章 表1(国際音声記号とハングル対照表)です。第3章にトルコ語の節はありません。2026年10月時点の内容を反映しています。
慣用表記リストには根拠を確認できた表記だけを入れています。国名 Türkiye のハングル表記は、韓国の「政府・言論外来語審議共同委員会」が2022年6月17日に決定したものです。英語式の大文字 I で入力した Istanbul・Izmir は、トルコ語の綴り İstanbul・İzmir とみなして変換します。国立国語院がトルコ語表記の試案を作成したことはありますが、正式な規定として確定していないため、このツールには反映していません。そのため語末の ş など、試案と結果が異なる場合があります。
適用していない規則
🔴 この言語は外来語表記法に個別の細則がありません。第3章にトルコ語の節がないため、このツールは第2章 表1(国際音声記号とハングル対照表)と既に定着した慣用表記を根拠にしています。そのため結果は他言語のツールより確定性が低いです。母音調和による接尾辞の変化、ğが前の母音を長くする現象、地名の古い慣用表記は適用していません。 空白で区切って入力すると、単語ごとに変換して区切って表示します。韓国語の用例で続けて書く地名・人名は、結果の空白を削って使ってください。
よくある質問
トルコ語は点なしのıと点ありのiを別の母音として使います。ıは으、iは이に近く、Türkiyeは튀르키예、yılは일のように分かれます。
母音間のğはほとんど音が出ないため書きません。Erdoğanは에르도안、Boğaziçiは보아지치になります。
いいえ。外来語表記法にトルコ語の個別細則がなく、国際音声記号の対照表を基準に適用した結果です。公式文書に使う表記は国立国語院の用例も確認してください。