ポーランド語は子音が連なっていても恐れなくてよい
Szczecin、Wrocław、Przemyśl のように子音が長く続く綴りを見ると、どこで切るのか戸惑います。しかしポーランド語の二重字はたいてい一つの音を表します。sz は英語の sh、cz は英語の ch、rz は ㅈ の音で、ł は ㄹ ではなく英語の w に近い音です。そのため Wrocław は 「브로츠와프」、Łódź は 「우치」 になります。鼻に抜ける ą・ę はそれぞれ 「온・엔」 と書きます。
このツールがすること
入力した単語を二重字から長いもの優先で切り出し、字母対照表と上の細則にしたがって音節を組み立てます。語末と無声子音前で有声音が無声化する処理(w → 프、b → 프)も当てるので、Kraków は 「크라쿠프」 と出ます。ハングル表記は韓国の国立国語院の外来語表記法に従います。
適用しない規則
アクセントの位置、口蓋化の細かい条件、接頭辞の境界で起こる有声・無声同化、複合語の分割、人名の慣習的な表記は適用しません。慣用表記は内蔵リストにあるものだけ反映します。結果は参考用であり確定表記ではありません。
根拠と基準時点
国立国語院 「外来語表記法」 第2章 表6(ポーランド語字母とハングル対照表)および第3章 第8節(ポーランド語表記細則)を根拠にしています。2026年10月基準で、表記法や用例が改定されると結果が変わることがあります。
よくある質問
ポーランド語の w は英語の v に近い音なので、母音の前では ㅂ で書きます。ただし語末や無声子音の前では無声化するため 「프」 となり、Kraków は 크라쿠프 になります。
ポーランド語の ł は英語の w に近い音です。母音の前では半母音として結び付いて 「와・웨」 となり、子音前や語末では 「우」 になります。Wrocław 브로츠와프、Łódź 우치 がその例です。
sz は英語の sh の音で、母音前は 샤・셰・시・쇼・슈、子音前は 「슈」、語末は 「시」 になります。cz は英語の ch の音なので ㅊ で書きます。Szczecin が 슈체친 になるのは、この二つが重なった例です。