ロシア語のハングル表記はこう決まります
キリル文字をそのまま入力すると、韓国・国立国語院の外来語表記法によるハングル表記をすぐに表示します。ローマ字に移してから変換すると、ж・щ・х・цのようにローマ字と1対1で対応しない文字でずれるため、このツールはキリル文字を直接受け取り、表19の字母対照とロシア語の細則を適用します。後続子音が有声か無声かまで見て表記を分けます。
ハングル表記は韓国・国立国語院の「外来語表記法」に従います。日本語の表記ではなく、韓国語のハングルで書くときの正書法です。
このツールが適用するロシア語の表記細則
| 綴り | ハングル表記の規則 |
|---|---|
| а, э, ы, и, о, у | 아, 에, 이, 이, 오, 우 |
| я, е, ё, ю | 야、예・에、요、유 |
| е | 子音の後は에、それ以外は예 |
| ж | 母音前はㅈ、有声子音前は주、その他は시 |
| з | 母音前はㅈ、有声子音前は즈、その他は스 |
| ш, щ | 母音前はㅅ + 샤・셰・쇼・슈、その他は시 |
| ч, ц | 母音前はㅊ、その他は치・츠 |
| х | 母音前はㅎ、その他は흐 |
| б, в, г, д | 母音前はㅂ・ㅂ・ㄱ・ㄷ、語末・無声子音前は프・프・크・트 |
| й | 母音前は後続母音と合わせ、語末は이 (ただし-ий・-ый は 이 1字) |
| ь | 前の子音が終声になる場合は省略、その他は이 |
| л | 語中の母音前はㄹㄹ、語末・子音前は終声ㄹ |
| -град, -город | 그라드、고로드 (第3項) |
根拠は国立国語院「外来語表記法」第2章 表19(ロシア語字母とハングル対照表)および第3章 第21節(ロシア語)です。2026年10月時点の内容を反映しています。
適用していない規則
適用していない規則があります。強勢位置による母音の弱化(強勢のないоを아に近く読む現象)は綴りだけでは判定できないため反映していません。表19がыを이と書くと定めているため、このツールも이と書きます。地名・人名の古い慣用表記は内蔵リスト内でのみ処理します。 空白で区切って入力すると、単語ごとに変換して区切って表示します。韓国語の用例で続けて書く地名・人名は、結果の空白を削って使ってください。
よくある質問
Чеховが체호브ではなく체호프になります。
ロシア語は語末で有声子音が無声化します。表19もвを語末では프と書くと定めています。Жуковも同じ規則で주코프になります。
軟音符ьはどう処理しますか?
前の子音が終声に入る位置(Пермь 페름、Казань 카잔)では書かず、そうでない位置(Горький 고리키)では이と書きます。
ыはなぜ의ではなく이になるのですか?
外来語表記法の表19がыを이と書くと定めているためです。Крымは크림、Грозныйは그로즈니になります。