🇷🇺 러시아어 한글 표기 변환기

러시아어 단어·이름 입력

—

입력한 원어

적용된 표기 세칙

관용 표기 목록

자동 적용 결과이며 확정 표기가 아닙니다. 고유명사·관용 표기는 예외가 있습니다.

예시 단어

원어	한글 표기	적용된 세칙
Чехов	체호프	어말 в → 프 (무성화)
Пушкин	푸시킨	무성 자음 앞 ш → 시
Горький	고리키	연음 부호 ь → 이
Новгород	노브고로드	-город → 고로드 (제3항)
Сталинград	스탈린그라드	-град → 그라드 (제3항)
Жуков	주코프	ж + 모음 → ㅈ
Ельцин	옐친	어두 е → 예
Пермь	페름	어말 ь 생략
Борщ	보르시	어말 щ → 시

러시아어 한글 표기, 이렇게 정해집니다

키릴 문자를 그대로 입력하면 국립국어원 외래어 표기법에 따른 한글 표기를 바로 보여줍니다. 로마자로 옮긴 뒤 다시 한글로 바꾸면 ж·щ·х·ц 처럼 로마자에 1:1 대응이 없는 글자에서 어긋나므로, 이 도구는 키릴 문자를 직접 받아 표 19의 자모 대조와 러시아어 표기 세칙을 적용합니다. 뒤에 오는 자음이 유성인지 무성인지까지 보고 표기를 가릅니다.

이 도구가 적용하는 러시아어 표기 세칙

철자	한글 표기 규칙
а, э, ы, и, о, у	아, 에, 이, 이, 오, 우
я, е, ё, ю	야, 예·에, 요, 유
е	자음 뒤에서는 에, 그 밖에서는 예
ж	모음 앞 ㅈ, 유성 자음 앞 주, 그 밖 시
з	모음 앞 ㅈ, 유성 자음 앞 즈, 그 밖 스
ш, щ	모음 앞 ㅅ + 샤·셰·쇼·슈, 그 밖 시
ч, ц	모음 앞 ㅊ, 그 밖 치·츠
х	모음 앞 ㅎ, 그 밖 흐
б, в, г, д	모음 앞 ㅂ·ㅂ·ㄱ·ㄷ, 어말·무성 자음 앞 프·프·크·트
й	모음 앞은 뒤 모음과 합치고, 어말은 이 (단 -ий·-ый는 이 한 번)
ь	앞 자음이 받침이 되면 생략, 그 밖에는 이
л	모음 앞 어중 ㄹㄹ, 어말·자음 앞 받침 ㄹ
-град, -город	그라드, 고로드 (제3항)

근거는 국립국어원 「외래어 표기법」 제2장 표 19(러시아어 자모와 한글 대조표)와 제3장 제21절(러시아어)입니다. 2026년 10월 기준으로 반영했습니다.

적용하지 않은 규칙

적용하지 않은 규칙이 있습니다. 강세 위치에 따른 모음 약화(강세 없는 о를 아에 가깝게 읽는 현상)는 철자만으로는 알 수 없어 반영하지 않았고, 표 19가 ы를 이로 적도록 정해 두어 이 도구도 이로 적습니다. 지명·인명의 오래된 관용 표기는 내장 목록 안에서만 처리합니다. 공백으로 띄어 입력하면 단어마다 따로 변환해 띄어 보여줍니다. 한국어 용례에서 붙여 쓰는 지명·인명은 결과에서 공백을 지워 쓰세요.

자주 묻는 질문

Чехов가 체호브가 아니라 체호프로 나옵니다.

러시아어는 어말에서 유성 자음이 무성으로 바뀝니다. 표 19도 в를 어말에서 프로 적도록 정해 두었습니다. Жуков도 같은 규칙으로 주코프가 됩니다.

연음 부호 ь는 어떻게 처리하나요?

앞 자음이 받침으로 들어가는 자리(Пермь 페름, Казань 카잔)에서는 적지 않고, 그렇지 않은 자리(Горький 고리키)에서는 이로 적습니다.

ы가 왜 의가 아니라 이로 나오나요?

외래어 표기법 표 19가 ы를 이로 적도록 정했기 때문입니다. Крым은 크림, Грозный는 그로즈니가 됩니다.

🇷🇺러시아어 한글 표기 변환기

예시 단어

관련된 도구

몽골어 한글 표기 변환기

키릴 문자 로마자 변환기

러시아어 한글 표기, 이렇게 정해집니다

이 도구가 적용하는 러시아어 표기 세칙

적용하지 않은 규칙

자주 묻는 질문

예시 단어

관련된 도구

몽골어 한글 표기 변환기

키릴 문자 로마자 변환기

러시아어 한글 표기, 이렇게 정해집니다

이 도구가 적용하는 러시아어 표기 세칙

적용하지 않은 규칙

자주 묻는 질문

같은 카테고리 도구