キリル文字だからといってロシア語の表記法をそのまま使うと外れる
モンゴル語は1940年代からキリル文字を使いますが、文字の構成と音価はロシア語と同じではありません。ロシア語にない ө と ү があり、同じ母音を二度重ねて長い音を表します(Улаанбаатар)。さらにロシア語細則の要である語末有声子音の無声化がモンゴル語には要りません。そのためロシア語対照表だけを写すと Хөвсгөл が 「호브스골」 のようにずれます。実際の用例は 홉스골 です。
このツールがすること
入力したキリル文字を重ね母音から切り出し、音節単位でハングルを組み立てます。в は子音前でパッチム ㅂ になり(홉스골)、н は г・к の前でパッチム ㅇ になり(셀렝게)、ь は 「이」 と書きます(고비)。ロシア語表記とどこで分かれるかは上の比較表で一目で確認できます。ハングル表記は韓国の国立国語院の用例に従います。
適用しない規則
モンゴル語の母音調和、短母音の脱落、伝統モンゴル文字の入力、地域ごとの発音差は適用しません。慣用表記は内蔵リストにあるものだけ反映します。結果は参考用であり確定表記ではありません。
根拠と基準時点
国立国語院 「外来語表記法」 にはモンゴル語の対照表と細則がありません。そこでこのツールは第2章 表19(ロシア語字母とハングル対照表)を出発点とし、国立国語院の外来語表記用例に載るモンゴルの地名・人名(울란바타르・홉스골・수흐바타르 など)に合うよう調整した規則を使います。モンゴルの首都は、2026年3月25日に韓国の文化体育観光部・国立国語院が発表した「2026年 第1次 外来固有名審議」の結果に従って表記し、従来の表記は慣用表記として併用できます。2026年10月基準です。
よくある質問
使えません。モンゴル語キリルにはロシア語にない ө と ү があり、同じ母音を重ねて長い音を表し、語末の有声子音を無声化しません。このツールはその違いを別の表にまとめて示します。
ありません。「外来語表記法」第2章の対照表と第3章の細則にモンゴル語の項目はありません。そのためこのツールは、ロシア語対照表と国立国語院の外来語表記用例に載るモンゴルの地名・人名をもとにした参考用の表記を示します。
2026年3月、韓国の国立国語院 外来固有名審議委員会が Ulaanbaatar のハングル表記を 「울란바타르」 に決めました。ロシア語経由で長く使われてきた 「울란바토르」 は慣用表記として認められ、当面は併用できます。このツールは審議結果の 「울란바타르」 を示します。