オランダ語を英語式に読むとほぼ外れる
オランダ語はアルファベットが英語と同じなので読めそうに見えますが、音はまったく違います。Gogh を 「고그」、Utrecht を 「우트레크트」 と書く誤りが多いのもそのためです。オランダ語の g・ch は喉で擦る摩擦音なのでハングルでは ㅎ で書き、u は 「우」 ではなく 「위」、ui は 「아위」 と書きます。語末 -en の e は弱く響くため 「언」 になり、Groningen は 흐로닝언、Nijmegen は 네이메헌 になります。
このツールがすること
入力した単語を字母対照表と上の細則にしたがって音節単位で組み立てます。パッチムに回せる子音(l・m・n・ng)はパッチムとして付け、パッチムになれない子音は 「으」 を足して一音節で書きます。結果は単語ごとにも分けて示すので、どの綴りがどう変わったか見比べやすくなっています。ハングル表記は韓国の国立国語院の外来語表記法に従います。
適用しない規則
長母音と短母音の区別、複合語(Zee+land のように二語が結合した地名)の分割、無声破裂音をパッチムで書く細則のただし書き、人名の慣習的な表記は適用しません。結果は参考用であり確定表記ではありません。
根拠と基準時点
国立国語院 「外来語表記法」 第2章 表18(オランダ語字母とハングル対照表)および第3章 第20節(オランダ語表記細則)を根拠にしています。2026年10月基準で、表記法や用例が改定されると結果が変わることがあります。
よくある質問
オランダ語の g と ch は喉で出す摩擦音なので、韓国の外来語表記法では ㅎ で書きます。そのため Groningen は 흐로닝언、Utrecht は 위트레흐트 になります。
いいえ。字母対照表と主要な細則だけを自動で当てた参考結果です。すでに定着した慣用表記(네덜란드・제일란트 など)や複合語の分割は人が確認してください。
オランダ語の語末 -en の e は弱く発音される母音なので、表記法では 「언」 と書きます。Groningen 흐로닝언、Nijmegen 네이메헌 がその例です。