🐎 몽골어 한글 표기 변환기 | ө·ү까지 한글로 변환

몽골어 키릴 문자 (여러 개는 띄어쓰기)

이 도구가 적용하는 대조 규칙

몽골어 키릴	한글	보기
ө	오	Хөвсгөл 홉스골
ү	우	Сүхбаатар 수흐바타르
х	ㅎ (자음 앞·어말 흐)	Дархан 다르한
ч / ц	ㅊ (자음 앞·어말 치 / 츠)	Чингис 칭기스
ж / з	ㅈ	[dʒ] / [dz] 로 소리가 갈린다
ш / щ	모음 앞 샤·셰·시·쇼·슈 / 어말 슈·시	-
аа, оо, ээ, ии, уу, үү, өө	한 글자로 (아·오·에·이·우·우·오)	Улаанбаатар 울란바타르
й	이	Чойбалсан 초이발산
ь	이	Говь 고비
в	모음 앞 ㅂ / 그 밖 받침 ㅂ	Хөвсгөл 홉스골
н + г, к	받침 ㅇ	Сэлэнгэ 셀렝게
л	모음 앞 ㄹㄹ, 그 밖 받침 ㄹ	Чойбалсан 초이발산
р	모음 앞 ㄹ, 자음 앞·어말 르	Орхон 오르혼

예시 단어

몽골어 키릴	한글 표기
Улаанбаатар	울란바타르
Хөвсгөл	홉스골
Сүхбаатар	수흐바타르
Эрдэнэт	에르데네트
Чойбалсан	초이발산
Дархан	다르한
Орхон	오르혼
Сэлэнгэ	셀렝게
Говь	고비
Чингис	칭기스
Монгол	몽골

Улаанбаатар는 2026년 3월 심의 결과에 따라 "울란바타르"로 보여 줍니다. 그전까지 쓰던 "울란바토르"는 관용 표기로 함께 쓸 수 있습니다.

러시아어 표기법과 다른 점

글자	이 도구의 한글	러시아어 표기와의 차이
ө, ү	오, 우	러시아어 키릴에 없는 글자다. 러시아어 대조표에는 항목 자체가 없다
аа, оо, ээ, үү	겹쳐 써도 한 글자	러시아어에는 같은 모음을 겹쳐 쓰는 장모음 표기가 없다
ь	이	러시아어 세칙에서는 앞 자음을 연하게 만드는 부호로만 다룬다
х	ㅎ	러시아어와 같다. ㅋ으로 적지 않는다
з, ж	ㅈ	한글은 같지만 몽골어 з는 [dz], ж는 [dʒ]로 소리가 다르다
어말 б, в, г, д	브, 받침 ㅂ, 그, 드	러시아어 세칙의 어말 무성화(프·프·크·트)를 적용하지 않는다

키릴 문자라고 러시아어 표기법을 그대로 쓰면 틀린다

몽골어는 1940년대부터 키릴 문자를 쓰지만, 글자 구성과 소리값이 러시아어와 같지 않습니다. 러시아어에는 없는 ө와 ү가 있고, 같은 모음을 두 번 겹쳐 써서 긴 소리를 나타냅니다(Улаанбаатар). 또 러시아어 세칙의 핵심인 어말 유성 자음 무성화가 몽골어에는 필요하지 않습니다. 그래서 러시아어 대조표만 복사해서 쓰면 Хөвсгөл이 "호브스골"처럼 어긋난 모습이 됩니다. 실제 용례는 홉스골입니다.

이 도구가 하는 일

입력한 키릴 문자를 겹모음부터 끊어 읽고, 음절 단위로 한글을 조립합니다. в는 자음 앞에서 받침 ㅂ이 되고(홉스골), н은 г·к 앞에서 받침 ㅇ이 되며(셀렝게), ь는 "이"로 적습니다(고비). 러시아어 표기와 어디가 갈리는지는 위의 비교 표에서 한눈에 볼 수 있습니다.

적용하지 않는 규칙

몽골어의 모음 조화, 축약된 짧은 모음의 생략, 몽골 비칙 문자(전통 몽골 문자) 입력, 지역별 발음 차이는 적용하지 않습니다. 관용 표기는 내장 목록에 있는 것만 반영합니다. 결과는 참고용이며 확정 표기가 아닙니다.

근거와 기준 시점

국립국어원 「외래어 표기법」에는 몽골어 대조표와 세칙이 없습니다. 그래서 이 도구는 제2장 표 19(러시아어 자모와 한글 대조표)를 출발점으로 삼고, 국립국어원 외래어 표기 용례에 실린 몽골 지명·인명(울란바타르·홉스골·수흐바타르 등)에 맞도록 조정한 규칙을 씁니다. 몽골 수도는 2026년 3월 25일 문화체육관광부·국립국어원이 발표한 「2026년 제1차 외래 고유명 심의」 결과에 따라 "울란바타르"로 적고, 종전의 "울란바토르"는 관용 표기로 함께 쓸 수 있습니다. 2026년 10월 기준입니다.

자주 묻는 질문

몽골어도 키릴 문자인데 러시아어 표기법을 그대로 쓰면 되나요?

안 됩니다. 몽골어 키릴에는 러시아어에 없는 ө와 ү가 있고, 같은 모음을 겹쳐 써서 긴 소리를 나타내며, 어말 유성 자음을 무성화하지 않습니다. 이 도구는 그 차이를 따로 표로 정리해 보여 줍니다.

외래어 표기법에 몽골어 세칙이 있나요?

없습니다. 「외래어 표기법」 제2장 대조표와 제3장 세칙에는 몽골어 항목이 없습니다. 그래서 이 도구는 러시아어 대조표와 국립국어원 외래어 표기 용례에 실린 몽골 지명·인명을 바탕으로 만든 참고용 표기를 보여 줍니다.

울란바토르와 울란바타르 중 어느 쪽이 맞나요?

2026년 3월 국립국어원 외래 고유명 심의위원회가 Ulaanbaatar의 한글 표기를 "울란바타르"로 정했습니다. 러시아어를 거쳐 오래 써 온 "울란바토르"는 관용 표기로 인정되어 당분간 함께 쓸 수 있습니다. 이 도구는 심의 결과인 "울란바타르"를 보여 줍니다.

🐎몽골어 한글 표기 변환기

이 도구가 적용하는 대조 규칙

예시 단어

러시아어 표기법과 다른 점

관련된 도구

러시아어 한글 표기 변환기

키릴 문자 로마자 변환기

키릴 문자라고 러시아어 표기법을 그대로 쓰면 틀린다

이 도구가 하는 일

적용하지 않는 규칙

근거와 기준 시점

자주 묻는 질문

이 도구가 적용하는 대조 규칙

예시 단어

러시아어 표기법과 다른 점

관련된 도구

러시아어 한글 표기 변환기

키릴 문자 로마자 변환기

키릴 문자라고 러시아어 표기법을 그대로 쓰면 틀린다

이 도구가 하는 일

적용하지 않는 규칙

근거와 기준 시점

자주 묻는 질문

같은 카테고리 도구