韓国住所の英語表記変換器の使い方
この変換器は、韓国のハングル道路名住所を海外発送の宛先や英語の書類、ビザ申請書に書く英語表記に変える道具です。住所を一つの欄にまとめて入れると、どこまでが道路名でどこからが建物番号なのかを機械が読み違えてしまうため、この道具は特別市・道、市・郡・区、道路名、建物番号、詳細住所、郵便番号を項目ごとに分けて受け取ります。欄を埋めるとすぐ下に一行の住所と、郵便物にそのまま書ける複数行の書式が並びます。
英語の住所はハングルと語順が逆です。ハングルは大きい単位から小さい単位へ書きますが、英語は詳細住所・建物番号・道路名から始まり、区、特別市・道、郵便番号、国名で終わります。表記は韓国の国語のローマ字表記法(文化体育観光部告示)を基準に、2026年10月時点で広く使われている方式に合わせました。道路名の接尾は대로をdaero、로をro、길をgilと書き、강남대로110번길のように番号の付いた道はGangnam-daero 110beon-gilと分けて書きます。行政区域の単位はハイフンを前に入れてJung-gu、Suwon-si、Yeongtong-guのように書き、ソウル・釜山・京畿道などの広域自治体は広く使われる英語名をそのまま使います。
これは自動適用の結果で、確定表記ではありません。名前の中で起きる連音・子音同化・激音化はローマ字表記法第3章第1項に従って反映し(신림로 Sillim-ro、종로구 Jongno-gu、왕십리로 Wangsimni-ro)、ハイフンの前後で起きる音の変化は第5項に従って反映しません。濃音化は表記法上書きません(압구정로 Apgujeong-ro)。ただし ㄴ+ㄹ が nn と発音される語や、월드컵로・올림픽로のように外来語を含む道路名は自動では見分けられません。またマンションやオフィスビルが使う固有の英語名、大学や公共機関が定めた公式英語名、特別自治道に変わった後に自治体が別に使う英語名はこの道具では分かりません。公文書や登記書類には該当機関の公式英語表記を併せて確認してください。郵便番号は数字5桁のみ受け付けます。
よくある質問
結果の郵便物の書式をそのまま使えます。一行目に詳細住所と建物番号、道路名、二行目に区と特別市・道、郵便番号、最後の行にRepublic of Koreaと書く形です。
一つの欄で受け取ると、道路名と建物番号、詳細住所の境目を読み違えて誤った表記になります。そのためこの道具は欄を分けて受け取ります。
あります。機関や建物が使う固有の英語名はローマ字表記法の変換結果と異なる場合があります。公文書にはその機関が公示した英語表記を優先してください。