英語名の姓名順と表記の形式
この英語名の姓名順変換器は、姓と名を入れると使う場面に合った英語表記の形式を一度に作るツールです。ハングルを入れると韓国のローマ字表記法に従って翻字し、すでにローマ字で使っている表記があればそのまま入れても構いません。日本語の名前は漢字の読みを判定できないため、ローマ字で入力してください。入力するとその場で六つの形式がまとめて変わるので、どれを使うか見比べて選べます。
形式ごとに使う場面が違います。一般的な英語の順(Gildong Hong)はメールの署名・名刺・自己紹介に使います。姓が先のカンマ表記(Hong, Gildong)は参加者名簿やアルファベット順の一覧のように姓で並べる場面に使います。姓を大文字(HONG Gildong)は国際学会の名札や多国籍の文書で、どちらが姓かを明確に示す必要があるときに使います。パスポート表記は姓の欄と名の欄が分かれ、どちらも大文字で書きます。論文の引用はイニシャル一つにまとめる Hong, G. と、音節ごとにイニシャルを置く Hong, G.-D. の両方を表示します。2音節の名をつなげて書くか(Gildong)、ハイフンを入れるか(Gil-dong)、分けて書くか(Gil Dong)は選択で切り替えられます。韓国のローマ字表記法は名前の音節間に起こる音の変化を表記に反映せず、ハイフンを使ってもよいとしているため、三つの書き方がいずれも使われています。
姓の表記は二つに分かれます。ローマ字表記法をそのまま当てると 김 は Gim、이 は I、박 は Bak、최 は Choe になりますが、実際には Kim、Lee、Park、Choi が定着しています。そこで姓の表記を選択にし、両方の表記を結果の下に併記しました。実装していない点も明記します。一つ目は、翻字が音節単位の対応なので連音や鼻音化のような発音変化を反映しないこと。二つ目は、漢字の名前は読み方が分からないため翻字せず案内を出すこと。三つ目は、名の2音節をどう書くかは人によってすでに使っている表記があるため、パスポートや学位証のようにすでに発行された書類があればその表記に合わせるのが安全なことです。根拠は韓国の国語のローマ字表記法で、基準時点は2026年10月です。この結果は自動適用の結果であり確定表記ではありません。
よくある質問
パスポートは姓の欄と名の欄が分かれ、どちらも大文字で書きます。2音節の名はつなげて書くのが基本で、ハイフンを入れることも認められています。すでに持っているパスポートがあればその表記に合わせるのが安全で、新規発行の基準は発行機関で確認してください。
はい。姓の表記で慣用表記を選ぶと 김 Kim、이 Lee、박 Park、최 Choi のように定着した表記になり、表記法どおりを選ぶと Gim、I、Bak、Choe になります。両方の表記を結果の下の「適用した内容」の欄に併記します。
姓と名をローマ字で入力すれば、順序やカンマ、大文字の形はそのまま作れます。ただし漢字の読みは判定できないため、漢字のままでは翻字しません。ハングルで入力した場合は韓国のローマ字表記法で翻字します。