外国の名前を韓国風に移す方法
韓国の名前は姓一文字に名二文字がもっとも多く、名の一文字ごとに漢字と意味が付きます。そのため外国の名前を韓国風に移すときは音を写すだけで終わらず、その音に近い漢字の音節を探して意味まで一緒に選ぶことになります。この道具は入力した名前を音節に分け、音の近い韓国の姓と名の音節を探し、漢字と意味を付けた候補を三つ示します。
姓は実際に使われている姓から選ぶ
存在しない姓を作らず、実際に使われている韓国の姓40ほどの中から音の近いものを選びます。Brown なら ㅂ の音が重なる박 · 백 · 변あたりから、Carter のように ㄱ の音で始まるなら김 · 고 · 구あたりから選ぶ形です。名前を一語だけ入れた場合は、その名の頭の音を姓の候補の基準にします。
名の音節と漢字を選ぶ基準
名は子音と母音のまとまりに分け、先頭の二音節を使います。Michael は mic と hael に分かれ、미 · 해あたりが候補になります。音節が一つだけなら一文字の名にします。漢字は人名によく使われる70字ほどの中から選び、同じ音に使われる漢字が複数あるため意味はその一つです。
遊びで使う道具です。実際に名前を決めるときは戸籍やパスポートの表記、通し字といった条件が加わるため、結果をそのまま使わないでください。音の比較はハングルを字母単位に分けて作ったおおまかなローマ字の値を基準にしており、国語のローマ字表記法の結果とは異なることがあります。2026年10月時点の内容です。
よくある質問
実際に使われている韓国の姓40ほどの中から音の近いものを選びます。F や V のように韓国の姓にない頭の音は、音がいちばん近い표・변などの姓で代わりにします。姓がない場合は名の頭の音を基準にします。
はい。一つの音節に使われる漢字は複数あるため、この道具は人名によく使われる一字だけを選んで示します。意味が気に入らなければ、同じ音の別の漢字を探してみてください。
遊びで使う道具です。実際の名前は戸籍やパスポートの表記、家族内の通し字といった条件が加わるので、参考までにしてください。