漢字の韓国語音変換器の使い方
この変換器は、韓国の資料や看板、名前の漢字を見たときに、それが韓国でどう読まれるのかを示す道具です。漢字を入力するとすぐ下に読みが出て、字ごとにどの音を当てたか、ほかの音があるかを表で示します。読みが一つに定まらない字があるため、結果を一行だけ出すのではなく候補も並べるのがこの道具の中心です。漢字でない文字は変えずにそのまま残します。
音が複数ある字はまとめて示します。樂は音楽の악、楽園の락、요산요수の요と読まれ、不は불と부、金は금と姓の김、行は행と항、讀は독と두、便は편と변に分かれます。どの音で読むかは一緒に使われる字と意味で決まるため、この道具は最も多い音を先に当て、残りの候補を表のほかの音の欄に書きます。ただし不は後の字の音がㄷかㅈで始まるとき부と読む決まりが明確なので、この場合だけ自動で切り替えます。
語頭で音が変わる頭音法則も反映します。本音がㄹで始まる字は語頭でㄴかㅇとして書くため李は이、林は임、龍は용、六は육、露は노になり、女や年のようにㄴで始まる字も여・연として書きます。どの字に当てたかは結果の下に並べます。この道具はよく使われる漢字を収めた内蔵辞書で読むのですべての漢字を網羅しておらず、辞書にない字はそのまま残して別に知らせます。人名の漢字音は家ごとに違う読みがある場合があるので本人の確認が必要です。逆にハングルの文へ漢字を併記する作業は漢字併記テキスト生成器で扱います。
よくある質問
樂園・音樂・金氏・六月のようによく使う語は、内蔵の語リストで音を合わせて読みます。リストにない組み合わせは最も多い音を先に当てるため、요산요수の요などほかの候補は表のほかの音の欄で確かめて選んでください。
本音がㄹかㄴで始まる字が語頭に来るときに当てます。空白で分けた漢字のまとまりの最初の字を語頭と見ます。
変えずにそのまま残し、どの字が辞書になかったかを結果の下に別に知らせます。