発音が近い英語名を探す方法
英語名を決めるときにいちばんよく使われるのは、ハングルの名前の音を生かす方法です。지은なら Jenna、민호なら Michael のように、最初の音と母音が重なる名前を選ぶと、韓国で呼ばれていた名前と英語名が別々にならず、呼ぶのも覚えるのも楽になります。この道具は入力した名前をローマ字の音に直したうえで、組み込みの英語名120ほどと文字単位で照らし合わせ、いちばん近い5つを意味とともに示します。
何を基準に照らし合わせるのか
音の比較には、ハングルを字母単位に分けておおまかなローマ字へ移した値を使います。지은は jieun になります。その値と英語名のつづりを比べ、置き換えが必要な文字が少ないほど、そして最初の1文字と先頭2文字が重なるほど近さを高く見ます。国語のローマ字表記法をそのまま適用した値ではないので、パスポートの表記とは異なることがあります。
名前の入れ方
姓を外して名だけを入れると結果がよくなります。ハングルで3文字以上を入れた場合は最初の1文字を姓と見なして外してから比較し、どの文字を基準にしたかを結果に表示します。ローマ字(例: Yuki)やかな(例: ゆき・ユキ)でも入力でき、ローマ字はそのまま、かなはヘボン式に近いローマ字に直してから同じ方法で比べます。この場合は姓を自動で外さないので、名だけを入れてください。長音の「ー」は無視し、「ゆうき」は yuuki のように書いたとおりに直すため、パスポートのヘボン式表記とは異なることがあります。性別を選ぶとその性別でよく使われる名前だけに絞り、指定なしを選ぶと男女共用の名前まで一緒に出ます。
結果は提案にすぎず、公式表記や正解ではありません。意味は広く知られている語源の説明を簡単に移したもので、同じ名前でも地域や言語によって説明が分かれます。愛称や主に姓として使われる名前はリストに入れていません。2026年10月時点の内容です。
よくある質問
いいえ。音を近づけると韓国で呼ばれていた名前と英語名が別々にならず呼びやすい、という利点があるだけです。意味が気に入った名前を選ぶのもよい方法なので、結果に意味も並べています。
違います。パスポートの表記は国語のローマ字表記法に従ってハングルの音をそのまま移した音訳で、この道具は英語圏で実際に使われている名前の中から音が近いものを選びます。
組み込みのリストにある英語名120ほどの中からだけ選びます。愛称や主に姓として使われる名前は入れていません。