🏷️ 외국 이름 한국식 변환기 | 한자 뜻까지 바로 짓기

외국 이름 (영문, 이름 성 순서)

한국식 이름

한자

한자 뜻

성을 고른 근거

이름 음절

한글 이름	한자	뜻

재미로 쓰는 도구입니다. 같은 소리에 쓰이는 한자가 여럿이라 뜻은 그중 하나이며, 실제 이름을 정할 때는 그대로 쓰지 마세요.

외국 이름을 한국식으로 옮기는 방법

한국 이름은 성 한 글자에 이름 두 글자가 가장 흔하고, 이름의 글자마다 한자와 뜻이 붙습니다. 그래서 외국 이름을 한국식으로 옮길 때는 소리만 베끼는 것으로 끝나지 않고, 그 소리에 가까운 한자 음절을 찾아 뜻까지 함께 고르게 됩니다. 이 도구는 입력한 이름을 음절 단위로 쪼개 소리가 가까운 한국 성씨와 이름 음절을 찾고, 한자와 뜻을 붙인 후보 세 개를 보여 줍니다.

성은 실제로 쓰이는 성씨에서 고른다

없는 성을 새로 만들지 않고, 실제로 쓰이는 한국 성씨 40여 개 가운데 소리가 가까운 것을 고릅니다. Brown이면 ㅂ 소리가 겹치는 박 · 백 · 변 쪽에서, Carter처럼 ㄱ 소리로 시작하면 김 · 고 · 구 쪽에서 고르는 방식입니다. 이름을 한 단어만 넣으면 그 이름의 첫소리를 성 후보의 기준으로 씁니다.

이름 음절과 한자를 고르는 기준

이름은 자음과 모음의 묶음으로 쪼개 앞의 두 음절을 씁니다. Michael은 mic과 hael로 쪼개져 미 · 해 쪽이 후보가 됩니다. 음절이 하나뿐이면 한 글자 이름으로 짓습니다. 한자는 사람 이름에 많이 쓰이는 70여 자 가운데서 고르며, 같은 소리에 쓰이는 한자가 여럿이라 뜻은 그중 하나입니다.

재미로 쓰는 도구입니다. 실제 이름을 정할 때는 호적과 여권 표기, 돌림자 같은 조건이 더 붙으므로 결과를 그대로 쓰지 마세요. 소리 비교는 한글을 자모 단위로 풀어 만든 대략적인 로마자 값을 기준으로 하며, 국어의 로마자 표기법 결과와는 다를 수 있습니다. 2026년 10월 기준입니다. 한국식 표기에서는 성과 이름을 띄어 쓰지 않고 붙여 적고, 영문으로 옮길 때만 성과 이름을 띄어 씁니다.

자주 묻는 질문

성은 어떻게 정해지나요?

실제로 쓰이는 한국 성씨 40여 개 가운데 소리가 가까운 것을 고릅니다. F나 V처럼 한국 성씨에 없는 첫소리는 소리가 가장 가까운 표·변 쪽 성씨로 대신합니다. 성이 따로 없으면 이름의 첫소리를 기준으로 삼습니다.

같은 소리인데 한자가 다른 이름도 있나요?

네. 한 음절에 쓰이는 한자가 여러 개라서, 이 도구는 사람 이름에 많이 쓰이는 한 글자만 골라 보여 줍니다. 뜻이 마음에 들지 않으면 같은 음의 다른 한자를 찾아보면 됩니다.

결과를 실제 이름으로 써도 되나요?

재미로 쓰는 도구입니다. 실제 이름은 호적과 여권 표기, 가족 안의 돌림자 같은 조건이 더 붙으니 참고만 하세요.

🏷️외국 이름 한국식 변환기

관련된 도구

영어 이름 추천기

한자 한글 음 변환기

외국 이름을 한국식으로 옮기는 방법

성은 실제로 쓰이는 성씨에서 고른다

이름 음절과 한자를 고르는 기준

자주 묻는 질문

관련된 도구

영어 이름 추천기

한자 한글 음 변환기

외국 이름을 한국식으로 옮기는 방법

성은 실제로 쓰이는 성씨에서 고른다

이름 음절과 한자를 고르는 기준

자주 묻는 질문

같은 카테고리 도구