ピンインハングル表記変換器の使い方
この変換器は、中国語のピンインで書かれた人名・地名・語を、韓国語の文書に書くハングル表記に変える道具です。ピンインを入れるとすぐ下にハングル表記が出て、音節ごとにどの字に変わったかという過程も並びます。声調符号の付いたピンインや、後ろに数字を付けたピンインをそのまま貼り付けても構いません。符号と数字は内部で取り除いてから処理します。
表記の基準は韓国の国立国語院による外来語表記法の第2章 表7(中国語の注音符号とハングル対照表)と、第3章第7節の中国語の表記細則で、2026年10月時点のものです。声母はbをㅂ、pをㅍ、jをㅈ、qをㅊ、xをㅅ、zhをㅈ、zをㅉ、cをㅊ、sをㅆと書き、韻母はeiを에이、ouを어우、ongを웅、ianを옌、iuを유、uoを워のように書きます。細則第1項により声調は区別して書かず、第2項によりㅈ・ㅉ・ㅊで書く子音の後のㅑ・ㅒ・ㅕ・ㅖ・ㅛ・ㅠはㅏ・ㅐ・ㅓ・ㅔ・ㅗ・ㅜと書きます。そのためjiaは쟈ではなく자、jiangは쟝ではなく장になります。zh・ch・sh・r・z・c・sの後のiはㅡと書くので、shiは스、siは쓰になります。
自動適用の結果で、確定表記ではありません。ピンインを続けて書くと音節の境目が一つに決まりません。xianはxiとan、xとianのどちらにも読めるので、音節を空白かアポストロフィで区切ってください。また外来語表記法第4章第2節は中国の地名を現地音で書くのを原則としつつ、韓国漢字音で読む慣用があるものを認めているため、북경・상해のように定着した表記がある地名は結果の下に慣用表記も並べます。昔の人物の名前は韓国漢字音で書く慣用があり、この道具の結果と異なる場合があります。
よくある質問
外来語表記法の中国語表記細則第1項で、声調は区別して書かないと定められています。声調符号の付いたピンインを入れても符号を取り除いて処理します。
細則第2項により、ㅈ・ㅉ・ㅊで書く子音の後の二重母音は単母音で書きます。そのためjiaは자、jiangは장になります。
原則は現地音による베이징で、韓国漢字音で読む慣用がある地名は북경も認められます。文の性格に合わせて一つに決め、統一して使ってください。