🏮 중국어 병음 한글 표기 변환기

중국어 병음

중국어 병음 한글 표기 변환기 사용법

이 변환기는 중국어 병음으로 적힌 인명·지명·낱말을 한국어 문서에 적을 한글 표기로 바꿔 주는 도구입니다. 병음을 넣으면 바로 아래에 한글 표기가 나오고, 음절마다 어떤 글자로 바뀌었는지 과정도 함께 보여 줍니다. 성조 부호가 붙은 병음이나 뒤에 숫자를 붙여 쓴 병음을 그대로 붙여넣어도 되며, 부호와 숫자는 안에서 지운 뒤 처리합니다.

표기 기준은 국립국어원 외래어 표기법 제2장 표 7(중국어의 주음부호와 한글 대조표)과 제3장 제7절 중국어의 표기 세칙이며, 2026년 10월 기준입니다. 성모는 b를 ㅂ, p를 ㅍ, j를 ㅈ, q를 ㅊ, x를 ㅅ, zh를 ㅈ, z를 ㅉ, c를 ㅊ, s를 ㅆ로 적고, 운모는 ei를 에이, ou를 어우, ong을 웅, ian을 옌, iu를 유, uo를 워처럼 적습니다. 세칙 제1항에 따라 성조는 구별해 적지 않고, 제2항에 따라 ㅈ·ㅉ·ㅊ으로 적는 자음 뒤의 ㅑ·ㅒ·ㅕ·ㅖ·ㅛ·ㅠ는 ㅏ·ㅐ·ㅓ·ㅔ·ㅗ·ㅜ로 적습니다. 그래서 jia는 쟈가 아니라 자, jiang은 쟝이 아니라 장이 됩니다. zh·ch·sh·r·z·c·s 뒤의 i는 ㅡ로 적어 shi는 스, si는 쓰가 됩니다.

자동 적용 결과이며 확정 표기가 아닙니다. 병음을 붙여 쓰면 음절 경계가 하나로 정해지지 않습니다. xian은 xi와 an으로도, x와 ian으로도 읽히므로 음절을 띄어 쓰거나 어깨점으로 끊어 주세요. 또 외래어 표기법 제4장 제2절은 중국 지명을 현지 음으로 적되 한국 한자음으로 읽는 관용이 있는 것은 허용하므로, 북경·상해처럼 굳어진 표기가 있는 지명은 결과 아래에 관용 표기를 함께 보여 줍니다. 과거 인물의 이름은 한국 한자음으로 적는 관용이 있어 이 도구의 결과와 다를 수 있습니다.

자주 묻는 질문

성조는 왜 결과에 반영되지 않나요?

외래어 표기법 중국어 표기 세칙 제1항에서 성조는 구별하여 적지 않도록 정하고 있습니다. 성조 부호가 붙은 병음을 넣어도 부호를 지우고 처리합니다.

jia가 쟈가 아니라 자로 나오는 이유는 무엇인가요?

세칙 제2항에 따라 ㅈ·ㅉ·ㅊ으로 적는 자음 뒤의 이중모음은 단모음으로 적습니다. 그래서 jia는 자, jiang은 장이 됩니다.

베이징과 북경 중 어느 쪽을 써야 하나요?

원칙은 현지 음에 따른 베이징이고, 한국 한자음으로 읽는 관용이 있는 지명은 북경도 허용됩니다. 글의 성격에 맞춰 하나를 정해 일관되게 쓰세요.

🏮중국어 병음 한글 표기 변환기

관련된 도구

한자 한글 음 변환기

중국어 간체 번체 변환기