🇹🇭 태국어 한글 표기 변환기 | 로마자 전사 바로 변환

태국어 단어·이름 입력

—

입력한 원어

적용된 표기 세칙

관용 표기 목록

자동 적용 결과이며 확정 표기가 아닙니다. 고유명사·관용 표기는 예외가 있습니다.

예시 단어

원어	한글 표기	적용된 세칙
Phuket	푸껫	ph → ㅍ, k + 모음 → ㄲ, 어말 t → 받침 ㅅ
Sukhothai	수코타이	kh → ㅋ, th → ㅌ, ai → 아이
Songkhla	송클라	어중 ng → 받침 ㅇ, khl → 클
Krabi	끄라비	유음 앞 k → 끄 (제1항)
Ayutthaya	아유타야	겹자음은 하나로, y + 모음 → 유·야
Thonburi	톤부리	모음 뒤 r → ㄹ
Chiang	치앙	ia → 이아, 어말 ng → 받침 ㅇ
Trang	뜨랑	t + 유음 → 뜨
Lampang	람빵	어말 p 뒤 모음 → ㅃ

태국어 한글 표기, 이렇게 정해집니다

태국어의 로마자 전사를 입력하면 국립국어원 외래어 표기법에 따른 한글 표기를 바로 보여줍니다. 입력은 태국 문자가 아니라 여권·지명 표지판에 쓰는 로마자 전사입니다. 태국어는 유기음과 무기음을 구별하므로 ph·th·kh 는 ㅍ·ㅌ·ㅋ이고 p·t·k 는 ㅃ·ㄸ·ㄲ입니다. ph 를 영어처럼 ㅍ(f) 소리로 읽거나 th 를 ㅅ 계열로 읽으면 안 됩니다.

이 도구가 적용하는 태국어 표기 세칙

철자	한글 표기 규칙
ph, th, kh	ㅍ, ㅌ, ㅋ (유기음)
p, t, k	ㅃ, ㄸ, ㄲ (무기음)
ch	ㅊ
ng	어두는 응, 그 밖은 받침 ㅇ
어말 -p, -ph, -b	받침 ㅂ
어말 -t, -th, -s	받침 ㅅ
어말 -k, -kh	받침 ㄱ
어말 -l, -r	받침 ㄴ
유음 앞 파열음	으를 붙여 적는다 (제1항)
ae, oe, ue	애, 외, 으
ai, ao	아이, 아오
y, w	뒤 모음과 합쳐 적는다
성조	표기하지 않는다

근거는 국립국어원 「외래어 표기법」 제2장 표 15(타이어 자모와 한글 대조표)와 제3장 제17절(타이어)입니다. 2026년 10월 기준으로 반영했습니다.

적용하지 않은 규칙

적용하지 않은 규칙이 있습니다. 가장 큰 한계는 로마자 전사가 태국 문자를 1:1로 되돌려 주지 못한다는 점입니다. 예를 들어 ch 는 무기음 จ 과 유기음 ช 를 모두 적는 데 쓰여 철자만으로는 가릴 수 없어 이 도구는 ㅊ 한 가지로 적습니다. 성조와 모음 길이도 적지 않고, 영어를 거쳐 굳어진 지명 표기는 내장 관용 목록으로만 처리합니다. 공백으로 띄어 입력하면 단어마다 따로 변환해 띄어 보여줍니다. 한국어 용례에서 붙여 쓰는 지명·인명은 결과에서 공백을 지워 쓰세요.

자주 묻는 질문

ph 는 왜 ㅍ인가요? f 가 아닌가요?

태국어 로마자 전사의 ph 는 영어의 f 소리가 아니라 거센 ㅍ 소리를 적은 것입니다. 그래서 Phuket 은 푸껫이 됩니다. th 와 kh 도 같은 방식으로 ㅌ·ㅋ입니다.

Krabi 가 끌라비가 아니라 끄라비로 나옵니다.

표기 세칙 제1항이 유음 앞의 파열음에 으를 붙여 적도록 정했기 때문입니다. k 가 r 앞에 와서 끄가 되고 뒤의 ra 는 라가 됩니다.

Bangkok 이나 Pattaya 는 규칙대로 나오지 않습니다.

두 곳은 영어를 거쳐 방콕·파타야로 굳어진 관용 표기여서 내장 목록으로 따로 처리합니다. 규칙만 적용하면 다른 결과가 나옵니다.

🇹🇭태국어 한글 표기 변환기

예시 단어

관련된 도구

베트남어 한글 표기 변환기

인도네시아어 한글 표기 변환기

태국어 한글 표기, 이렇게 정해집니다

이 도구가 적용하는 태국어 표기 세칙

적용하지 않은 규칙

자주 묻는 질문

예시 단어

관련된 도구

베트남어 한글 표기 변환기

인도네시아어 한글 표기 변환기

태국어 한글 표기, 이렇게 정해집니다

이 도구가 적용하는 태국어 표기 세칙

적용하지 않은 규칙

자주 묻는 질문

같은 카테고리 도구