📙 북한말 표준어 변환기 | 문화어 어휘 바로 바꾸기

북한에서 쓰는 말이 들어간 문장

문화어를 표준어로 바꾼 문장

바뀐 어휘 수

문화어	표준어

어휘 대조표를 바탕으로 낱말만 바꾼 결과입니다. 문법·어미·말투는 바꾸지 않고, 활용형은 기본형만 인식합니다.

남북이 다르게 쓰는 낱말

남한의 표준어와 북한의 문화어는 같은 한국어지만, 각각 따로 다듬어지면서 낱말이 갈라졌습니다. 외래어를 고유어로 바꾸어 쓴 것, 새로 만들어 쓰는 말, 한자어 첫머리 표기가 다른 것이 대표적인 차이입니다. 이 도구는 문장을 넣으면 그 안에 들어 있는 문화어 어휘를 표준어로 바꾸고, 어떤 낱말이 어떻게 바뀌었는지 목록으로 함께 보여 줍니다.

차이가 생기는 세 가지 결

첫째는 외래어 처리입니다. 주스를 단물, 슬리퍼를 끌신처럼 고유어 재료로 다시 지은 낱말이 많습니다. 둘째는 한자어 첫머리 표기입니다. 남한은 두음법칙을 적용해 노동 · 역사 · 여관으로 적지만, 문화어는 본래 음을 살려 로동 · 력사 · 려관으로 적습니다. 셋째는 같은 낱말의 쓰임이 갈라진 경우입니다. 일없다는 문화어에서 괜찮다에 가깝게 쓰입니다.

문화어	표준어
곽밥	도시락
손전화	휴대전화
얼음보숭이	아이스크림
단물	주스
물고기떡	어묵
위생실	화장실
살결물	스킨로션
직승기	헬리콥터
체신소	우체국
원주필	볼펜
가두배추	양배추
일없다	괜찮다
력사	역사
로동	노동

이 도구가 다루는 범위

어휘 대조표를 바탕으로 낱말만 바꿉니다. 60여 개 어휘가 들어 있고, 문법 · 어미 · 높임 표현과 문장 전체의 말투는 바꾸지 않습니다. 사전에 올라 있어도 실제로 쓰는 빈도는 낱말마다 다르고 시기에 따라 달라지므로 결과는 참고용입니다. 더운물 · 일없다처럼 남한에서도 쓰이는 낱말은 문맥에 따라 바꾸지 않는 편이 나을 수 있습니다. 활용형은 기본형만 인식합니다. 국립국어원 겨레말큰사전 편찬 자료 등에서 널리 소개된 어휘 대조를 참고했고 2026년 10월 기준입니다. 남북 어휘를 한자리에 모으는 작업은 겨레말큰사전 편찬을 통해 오래 이어져 왔습니다. 같은 낱말을 서로 다른 뜻으로 쓰는 경우가 적지 않아, 글을 옮길 때는 낱말을 바꾸는 것만으로 끝나지 않고 문맥을 함께 보아야 합니다.

자주 묻는 질문

문화어가 무엇인가요?

북한에서 쓰는 표준말을 가리키는 이름입니다. 남한의 표준어에 대응하는 말로, 같은 한국어의 두 갈래로 보면 됩니다. 이 도구는 그 어휘 차이만 대조해 보여 줍니다.

왜 어떤 낱말은 바뀌지 않나요?

내장된 어휘 대조표에 있는 낱말만 바꿉니다. 목록에 없는 낱말과, 형태가 바뀐 활용형은 그대로 둡니다. 예를 들어 기본형 일없다는 바꾸지만 일없었다처럼 활용된 꼴은 인식하지 않습니다.

반대로 표준어를 문화어로 바꿀 수 있나요?

이 도구는 한 방향만 바꿉니다. 표준어 한 낱말에 대응하는 문화어가 여러 개인 경우가 있어 반대 방향은 자동으로 정하기 어렵기 때문입니다.

📙북한말 표준어 변환기

관련된 도구

사투리 표준어 변환기

한국어 동사 활용 변환기

남북이 다르게 쓰는 낱말

차이가 생기는 세 가지 결

이 도구가 다루는 범위

자주 묻는 질문

관련된 도구

사투리 표준어 변환기

한국어 동사 활용 변환기

남북이 다르게 쓰는 낱말

차이가 생기는 세 가지 결

이 도구가 다루는 범위

자주 묻는 질문

같은 카테고리 도구