🗺️ 사투리 표준어 변환기 | 지역 선택해 바로 바꾸기

지역

사투리가 들어간 문장

표준어로 바꾼 문장

바뀐 낱말 수

이 지역 수록 낱말

사투리	표준어

지역별 어휘 목록을 바탕으로 낱말만 바꾼 결과입니다. 어미·높임·억양은 바꾸지 않고, 같은 낱말을 여러 지역에서 쓰기도 해서 결과는 참고용입니다.

지역마다 따로 자라난 낱말

사투리는 표준어에서 어긋난 말이 아니라 지역마다 따로 이어져 온 말입니다. 표준어는 소통을 위해 하나를 골라 정한 기준일 뿐이고, 사투리에는 표준어에 없는 낱말과 표현이 그대로 남아 있습니다. 이 도구는 지역을 고르고 문장을 넣으면 그 지역 목록에 있는 낱말을 표준어로 바꾸고, 어떤 낱말이 어떻게 바뀌었는지 함께 보여 줍니다.

지역별로 갈리는 자리

경상 지역은 의문 어미가 ~노 · ~나로 갈리는 것이 눈에 띕니다. 머라카노 · 맞나처럼 묻는 말의 끝이 바뀝니다. 전라 지역은 ~께 · ~라 꼴의 어미와 거시기 같은 대용어가 자주 쓰입니다. 충청 지역은 ~슈 · ~텨 꼴 어미가 특징이고, 했슈 · 갈텨처럼 끝을 줄여 말합니다. 제주는 어미뿐 아니라 낱말 자체가 많이 달라서 미깡 · 하영 · 혼저처럼 다른 지역에서는 뜻을 짐작하기 어려운 말이 많습니다.

지역	사투리	표준어
경상	정구지	부추
경상	단디	단단히
경상	억수로	굉장히
전라	거시기	그것
전라	허벌나게	굉장히
전라	항꾼에	함께
충청	시방	지금
충청	마커	모두
충청	냉중에	나중에
제주	혼저	어서
제주	미깡	귤
제주	하영	많이

이 도구가 다루는 범위

지역은 행정 구역을 기준으로 넷으로 묶었고, 지역별로 25개 이상 합쳐 120여 개 낱말이 들어 있습니다. 어미 · 높임 표현 · 억양은 바꾸지 않고 목록에 있는 낱말만 바꾸며, 활용형은 기본형만 인식합니다. 같은 낱말을 여러 지역에서 함께 쓰기도 하고 세대와 마을마다 쓰임이 달라서 결과는 참고용입니다. 널리 소개된 지역 어휘 자료를 참고했고 2026년 10월 기준입니다. 사투리를 표준어로 옮기는 일은 원래 말을 지우는 일이 아니라 두 말을 나란히 적어 두는 일에 가깝습니다. 방송 자막이나 구술 기록을 정리할 때도 원래 말을 남기고 표준어를 덧붙이는 방식을 많이 씁니다. 이 도구가 바뀐 낱말을 따로 목록으로 보여 주는 것도 원래 말을 지우지 않기 위한 것입니다.

자주 묻는 질문

지역을 반드시 골라야 하나요?

네. 지역별 낱말 목록이 서로 다르고, 같은 낱말이 다른 지역에서 다른 뜻으로 쓰이는 경우가 있어 목록을 섞지 않았습니다. 지역을 바꾸면 같은 문장도 다르게 바뀝니다.

왜 어미는 그대로 남나요?

이 도구는 낱말 대조만 합니다. ~노·~슈처럼 어미가 바뀌는 자리는 문장 구조까지 함께 손봐야 해서 다루지 않습니다. 목록에 들어 있는 몇 개의 어미 꼴만 낱말처럼 바꿉니다.

제주 말은 왜 따로 있나요?

제주어는 어휘와 문법 차이가 커서 다른 지역 목록과 섞으면 엉뚱하게 바뀝니다. 유네스코 소멸위기 언어 목록에 올라 있을 만큼 독자적인 체계여서 목록을 따로 두었습니다.

🗺️사투리 표준어 변환기

관련된 도구

북한말 표준어 변환기

한국어 동사 활용 변환기

지역마다 따로 자라난 낱말

지역별로 갈리는 자리

이 도구가 다루는 범위

자주 묻는 질문

관련된 도구

북한말 표준어 변환기

한국어 동사 활용 변환기

지역마다 따로 자라난 낱말

지역별로 갈리는 자리

이 도구가 다루는 범위

자주 묻는 질문

같은 카테고리 도구