南と北で違う単語
韓国の標準語と北朝鮮の文化語は同じ言語ですが、別々に整えられてきたため単語が分かれました。外来語を固有語に言い換えたもの、新しく作って使う語、漢字語の語頭の表記が違うものが代表的な違いです。この道具は文を入れると、その中にある文化語の語彙を韓国標準語に置き換え、どの語がどう変わったかを一覧で示します。日本語の意味も並べて表示するので、韓国語を学んでいる方が語彙の違いを確かめるのにも使えます。
違いが生まれる三つの筋
一つ目は外来語の扱いです。ジュースを단물、スリッパを끌신のように固有語の材料で作り直した語が多くあります。二つ目は漢字語の語頭の表記です。韓国では頭音法則を適用して노동 · 역사 · 여관と書きますが、文化語では本来の音を残して로동 · 력사 · 려관と書きます。三つ目は同じ語の使い方が分かれた場合で、일없다は文化語では「大丈夫だ」に近い意味で使われます。
| 文化語 | 韓国標準語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 곽밥 | 도시락 | 弁当 |
| 손전화 | 휴대전화 | 携帯電話 |
| 얼음보숭이 | 아이스크림 | アイスクリーム |
| 단물 | 주스 | ジュース |
| 물고기떡 | 어묵 | 練り物 |
| 위생실 | 화장실 | トイレ |
| 살결물 | 스킨로션 | 化粧水 |
| 직승기 | 헬리콥터 | ヘリコプター |
| 체신소 | 우체국 | 郵便局 |
| 원주필 | 볼펜 | ボールペン |
| 가두배추 | 양배추 | キャベツ |
| 일없다 | 괜찮다 | 大丈夫だ |
| 력사 | 역사 | 歴史 |
| 로동 | 노동 | 労働 |
この道具が扱う範囲
語彙対照表をもとに単語だけを置き換えます。60語あまりが組み込まれており、文法 · 語尾 · 敬語表現や文全体の語調は変えません。辞書に載っていても実際に使われる頻度は語ごとに違い時期によっても変わるため、結果は参考用です。더운물 · 일없다のように韓国でも使われる語は、文脈によっては置き換えない方がよい場合があります。活用形は基本形のみ認識します。国立国語院の겨레말큰사전編纂資料などで広く紹介されている語彙対照を参考にし、2026年10月時点の内容です。
よくある質問
北朝鮮で使われている標準語を指す呼び方です。韓国の標準語に対応する言い方で、同じ朝鮮語・韓国語の二つの流れと考えてよいものです。この道具はその語彙の違いだけを対照して示します。
組み込みの語彙対照表にある語だけを置き換えます。表にない語と、形が変わった活用形はそのまま残します。たとえば基本形の일없다は置き換えますが、일없었다のように活用した形は認識しません。
この道具は一方向だけの置き換えです。韓国標準語の一語に対応する文化語が複数ある場合があり、逆方向は自動では決めにくいためです。