🇩🇪 독일어 한글 표기 변환기 | 외래어 표기법대로 변환

독일어 단어·이름 입력

—

입력한 원어

적용된 표기 세칙

관용 표기 목록

자동 적용 결과이며 확정 표기가 아닙니다. 고유명사·관용 표기는 예외가 있습니다.

예시 단어

원어	한글 표기	적용된 세칙
Spiegel	슈피겔	어두 sp → 슈프
Zeit	차이트	z → ㅊ, ei → 아이
Bach	바흐	a 뒤 ch → 흐
Milch	밀히	l 뒤 ch → 히
Volkswagen	폴크스바겐	w → ㅂ, 자음 앞 l → 받침 ㄹ
Straße	슈트라세	ß → ㅅ, 어두 st → 슈트
Hamburg	함부르크	-burg → 부르크(제3항)
Siemens	지멘스	어두 s + 모음 → ㅈ
Deutschland	도이칠란트	eu → 오이, tsch → 치

독일어 한글 표기, 이렇게 정해집니다

독일어 철자를 입력하면 국립국어원 외래어 표기법에 따른 한글 표기를 바로 보여줍니다. 영어 음차와 달리 독일어는 같은 철자가 전혀 다른 소리로 읽히는 경우가 많아서, 영어 규칙을 그대로 가져오면 틀린 표기가 나옵니다. 이 도구는 sch·ch·eu·ei·v·w·z 처럼 독일어에서만 쓰는 표기 세칙을 따로 구현했고, 어떤 세칙이 적용되었는지 결과와 함께 보여줍니다.

이 도구가 적용하는 독일어 표기 세칙

철자	한글 표기 규칙
sch	자음 앞·어말은 슈·시, 모음 앞은 ㅅ + 야·예·요·유
ch	어두는 ㅋ, i·e·ä·ö·ü·l·n·r 뒤는 히, a·o·u 뒤는 흐
eu, äu	오이
ei	아이
v	ㅍ
w	ㅂ
z, tz	ㅊ
ß, ss	ㅅ
어두 st, sp	슈트, 슈프
어말 -er	어
-berg, -burg	베르크, 부르크
어말 파열음	으를 붙여 적는다 (Rostock 로스토크)

근거는 국립국어원 「외래어 표기법」 제2장 표 1(국제음성기호와 한글 대조표)과 제3장 제2절(독일어)입니다. 2026년 10월 기준으로 반영했습니다.

적용하지 않은 규칙

적용하지 않은 규칙이 있습니다. 복합어 경계에서 소리가 바뀌는 경우(Einstein 의 -stein 처럼 뒤 요소의 어두 st)는 자동으로 알 수 없어 내장 관용 목록으로만 처리합니다. 장모음·단모음 구분, 지명의 오래된 관용 표기, 외국에서 들어온 차용어의 예외 발음도 적용하지 않습니다. 공백으로 띄어 입력하면 단어마다 따로 변환해 띄어 보여줍니다. 한국어 용례에서 붙여 쓰는 지명·인명은 결과에서 공백을 지워 쓰세요.

자주 묻는 질문

sch는 왜 슈와 시로 갈리나요?

외래어 표기법 독일어 세칙은 [ʃ]를 자음 앞에서 슈, 어말에서 시로 적게 정해 두었습니다. 모음 앞에서는 ㅅ과 뒤 모음을 합쳐 샤·셰·쇼·슈로 적습니다.

ch 결과가 흐와 히로 다르게 나옵니다.

독일어 ch는 앞 모음에 따라 소리가 달라집니다. a·o·u 뒤에서는 흐, i·e·ä·ö·ü 와 l·n·r 뒤에서는 히로 적습니다. 어두에서는 ㅋ으로 적습니다.

지명 -berg, -burg는 왜 항상 같게 나오나요?

표기 세칙 제3항이 berg, burg를 베르크, 부르크로 통일해 적도록 정했기 때문입니다. 발음을 따로 따지지 않습니다.

🇩🇪독일어 한글 표기 변환기

예시 단어

관련된 도구

네덜란드어 한글 표기 변환기

폴란드어 한글 표기 변환기

독일어 한글 표기, 이렇게 정해집니다

이 도구가 적용하는 독일어 표기 세칙

적용하지 않은 규칙

자주 묻는 질문

예시 단어

관련된 도구

네덜란드어 한글 표기 변환기

폴란드어 한글 표기 변환기

독일어 한글 표기, 이렇게 정해집니다

이 도구가 적용하는 독일어 표기 세칙

적용하지 않은 규칙

자주 묻는 질문

같은 카테고리 도구