간체자와 번체자 바꾸기
중국어 간체 번체 변환기는 중국 대륙에서 쓰는 간체자와 대만·홍콩에서 쓰는 번체자를 양방향으로 바꾸는 도구입니다. 중국어 자료를 번체자로 옮겨 적거나, 번체자로 된 문서를 간체자로 읽을 때 쓰시면 됩니다. 입력하면 즉시 결과가 바뀌고 결과는 복사 버튼으로 가져갈 수 있습니다. 여러 줄 입력칸이라 입력 제거 버튼 대신 초기화 버튼을 두었습니다.
변환은 글자 하나하나를 내장 대응표로 바꾸는 방식입니다. 대응표에는 오픈소스 변환 사전 OpenCC 의 글자 대응표(대만 자형 기준)를 바탕으로 간체자 3,884자를 담았고, 번체자 → 간체자 방향도 같은 사전의 역방향 표를 씁니다. 주의할 점은 간체자 하나에 번체자가 여럿 대응하는 경우입니다. 干 은 幹(줄기·간부)·乾(마르다)·干(방패) 세 가지가 되고, 发 은 發(떠나다)과 髮(머리털), 复 은 復(다시)과 複(겹치다), 里 는 里(마을)과 裏(안쪽)로 갈립니다. 이런 글자는 결과에 가장 자주 쓰이는 쪽을 넣되, 어느 글자가 갈리는지와 뜻 구분을 표로 따로 보여 줍니다. 문맥에 맞는 쪽은 사람이 골라야 하므로, 자동 결과를 그대로 쓰면 안 되는 자리를 눈에 보이게 한 것입니다. 이 도구에 담은 1:다 대응은 41글자입니다.
구현하지 않은 것을 밝혀 둡니다. 첫째, 단어 단위 변환을 하지 않습니다. 중국 대륙과 대만은 같은 뜻을 다른 단어로 쓰는 경우가 많은데(예: 소프트웨어, 자전거) 이 도구는 글자만 바꾸므로 단어 차이는 그대로 남습니다. 둘째, 번체자 자형은 지역마다 표준이 조금씩 다릅니다. 대만 국자표준자체와 홍콩 상용자자형표는 일부 글자의 자형이 다르고, 裡 와 裏 처럼 어느 쪽을 표준으로 보는지도 갈립니다. 이 도구는 한 가지 자형만 내므로 공식 문서라면 해당 지역 기준으로 다시 확인하시기 바랍니다. 셋째, 대응표에 없는 한자는 추측하지 않고 그대로 두며 그 개수를 결과에 보여 줍니다. 이 결과는 자동 적용 결과이며 확정 표기가 아닙니다. 기준 시점은 2026년 10월입니다.
자주 묻는 질문
가장 자주 쓰이는 번체자를 결과에 넣고, 그 글자를 ‘번체자 후보가 둘 이상인 글자’ 표에 따로 보여 줍니다. 예를 들어 干 은 幹·乾·干 가운데 뜻에 맞는 것을 직접 골라야 하므로 뜻 구분을 함께 적어 두었습니다.
그대로 통과시키고 ‘대응표에 없어 그대로 둔 한자’ 칸에 개수를 보여 줍니다. 간체자와 번체자가 같은 글자(예: 中·人)도 여기에 들어갑니다. 추측해서 바꾸지 않습니다.
네. 번체자는 지역마다 표준 자형이 조금씩 다릅니다. 이 도구는 한 가지 번체 자형만 내므로, 대만 국자표준자체나 홍콩 상용자자형표를 따라야 하는 문서라면 해당 기준으로 다시 확인하세요.