韓国語タイプミス変換器の使い方
この変換器は、入力モードをハングルに切り替えないまま韓国語を打ってしまい、英字のまま残った文字をハングルに戻す道具です。入力欄に英字を貼り付けるとボタンを押さなくてもすぐ下にハングルの結果が表示され、どのキーがどの字母に変わったのかという組み立ての過程も一緒に並びます。メッセンジャーや検索窓に打ち間違えた文、メモに残った文字を打ち直さずにそのまま生かせます。
変換は二段階で行います。まず韓国の標準2ボル式配列の対照表に沿って英字一文字を字母一つに置き換え(qはㅂ、kはㅏ、Shiftを押したRはㄲ)、次に字母を順に読んで初声・中声・終声のそろったハングルの音節に組み立てます。単なる文字の置き換えではなく音節の組み立てが中心なので、ㅗとㅏが続けばㅘにまとめ、終声の後に母音が来ればその終声を次の音節の初声に送るという、実際の入力システムと同じ処理まで追います。そのためdkssudは안녕、ektlgksqjsは다시한번に戻ります。
扱うのは標準2ボル式(KS X 5002)配列だけです。3ボル式配列や古いハングルの入力、漢字変換キーや記号キーで打たれた文字は復元しません。英字とハングルが混じった文は英字の部分だけが変わるので、結果を一度目で確かめてください。ハングル配列のまま英語を打って崩れた文字は方向が逆で、別の変換器で英字に戻せます。結果の下にある逆方向の確認は、変換したハングルをもう一度英字入力に戻して並べるので、元の入力と同じかどうか見比べる検算に使えます。
| 区分 | キー | 字母 |
|---|---|---|
| 子音 | q w e r t a s d f g z x c v | ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ |
| 母音 | y u i o p h j k l b n m | ㅛ ㅕ ㅑ ㅐ ㅔ ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ ㅠ ㅜ ㅡ |
| Shift | Q W E R T O P | ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ ㅒ ㅖ |
よくある質問
いいえ。この道具は標準2ボル式(KS X 5002)配列の対照表だけを持っているため、3ボル式や古い配列で入力した文字は違う結果になります。
英字がどの字母に変わったかを示す行です。結果がおかしいとき、どのキーでずれたのかをすぐ探せるので検算に使えます。
その場合は方向が逆なのでこの道具では戻りません。ハングル配列タイプミス変換を使うと、ハングルの文字を英字に戻せます。