ハングル配列タイプミス変換器の使い方
この変換器は、入力モードをハングルから英字に切り替えないまま英語を打ってしまい、読めないハングルになった文字を英字に戻す道具です。IDやパスワード、メールアドレス、検索語を急いで打ってㅗ디ㅣㅐのように残った文字を入力欄に貼り付けると、すぐ下に英字の結果が出ます。ボタンを押さなくても入力した時点で変換され、結果はコピーのボタンでそのまま持っていけます。
変換は二段階です。まずハングルの音節を初声・中声・終声の字母に分解し(깅はㄱ+ㅣ+ㅇ)、ㅘ・ㅙ・ㅚのような複合母音やㄺ・ㄵのような二重終声は本来キーを二回押して作る字なので二つの字母に割り直します。次に字母を一つずつ、2ボル式配列で押したキーに戻します。そのためㅗ디ㅣㅐはhello、재깅はworldに復元されます。ㅃ・ㅉ・ㄸ・ㄲ・ㅆ・ㅒ・ㅖはShiftを押して入力する字母なので結果が大文字になり、元が小文字だったならそのまま小文字に直して使えます。
扱うのは標準2ボル式(KS X 5002)配列だけです。3ボル式配列で入力した文字、漢字変換や記号キーで打たれた文字は復元しません。また字母をキーに戻す方式なので、空白や句読点はそのまま残ります。逆に英字配列のまま韓国語を打って英字だけが残った文字は方向が逆で、別の変換器でハングルに組み立てられます。結果の下の逆方向の確認は、変換した英字をもう一度ハングルに組み立てて並べるので、入力した文字と同じかどうかの検算に使えます。
| 区分 | 字母 | キー |
|---|---|---|
| 子音 | ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ | q w e r t a s d f g z x c v |
| 母音 | ㅛ ㅕ ㅑ ㅐ ㅔ ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ ㅠ ㅜ ㅡ | y u i o p h j k l b n m |
| 複合母音・二重終声 | ㅘ ㅚ ㅢ ㄺ ㄵ | hk hl ml fr sw (キー二つ) |
よくある質問
ㅃ・ㅉ・ㄸ・ㄲ・ㅆ・ㅒ・ㅖはShiftを押して入力する字母なので、キーに戻すと大文字になります。元が小文字ならそのまま直して使ってください。
ㅘ・ㅚ・ㅢやㄺ・ㄵは本来キーを二回押して作られた字なので、二つの字母に割ってからそれぞれのキーに戻します。
その場合は方向が逆なのでこの道具では戻りません。韓国語タイプミス変換器を使うと、英字をハングルに組み立てられます。