時は固有数詞、分は漢数詞
韓国語の時刻の読みで要になるのは、一つの時刻の中で数詞を二系統まぜて使う点です。時は한 · 두 · 세のような固有数詞で読み、分と秒は일 · 이 · 삼のような漢数詞で読みます。そのため3時45分は삼 시 사십오 분ではなく세 시 사십오 분になります。韓国語を学ぶ人がもっとも間違えやすい箇所で、韓国語を使う人でも24時間制の時刻を声に出して読むときによく迷います。
24時間制でも時は固有数詞で読む
15時は십오 시ではなく열다섯 시です。20時は스무 시、23時は스물세 시と読みます。ただし0時は例外です。固有数詞に0にあたる語がないため、漢数詞を使って영 시と読みます。話すときは영 시よりも밤 열두 시(夜の12時)や자정(真夜中)をより多く使います。
반 · 정각 · 자정 · 정오
30分は반と短くして세 시 반と読みます。0分は정각を付けて세 시 정각と言います。0時0分は자정、12時0分は정오と別に呼びます。오전(午前)と오후(午後)は12時間制の読みにだけ付け、24時間制の読みには付けません。この道具は両方の方式を一度に示し、短く言う形がある場合はそれも並べて表示します。
時刻の読みだけを扱います。一般の数の読みと日付の読みは扱わず、세 시간 · 삼십 분 동안のように期間を数える読みも適用しません。標準国語大辞典の数詞の用法と学校文法を基準にしており、2026年10月時点の内容です。 時刻を書くときは15:30のように数字で書き、声に出して読むときだけ固有数詞と漢数詞をまぜます。そのため字幕や聞き取りの作業では、数字表記と読みを並べて書き留めておくほうが安全です。
よくある質問
時を数える位置には固有数詞が付くため열다섯 시が正しい読みです。24時間制でも同じで스무 시・스물세 시と読みます。ただし0時は固有数詞がないため漢数詞を使って영 시と読みます。
どちらも正しいです。数字をはっきり読むときは삼십 분を使い、話すときは반をより多く使います。この道具は両方を並べて表示します。
いいえ。この道具は時刻の読みだけを扱います。一般の数の読みや日付の読み、세 시간のように期間を数える読みは扱いません。