韓国語の数字には2つの読み方がある
電話番号は일, 이, 삼(イル、イ、サム)と読みますが、年齢は스물, 서른(スムル、ソルン)と読みます。韓国語には全く異なる2つの数詞体系が存在し、学習者だけでなく韓国人自身も混同することがあります。このツールは入力した数字を漢字語読みと固有語読みの両方に即座に変換して表示します。
漢字語読みはお金、日付、電話番号、順序など大半の場面で使われ、만(万)、억(億)、조(兆)まで自動で計算されます。固有語読みは年齢、個数、時刻(한 시、두 시)などに使われますが、伝統的に1〜99までしか存在しないため、このツールも1〜99の範囲に限定して正確な結果のみを表示します。
韓国語学習者、字幕や吹き替え台本を作る制作者、大きな数字の読み方を確認したい人など、誰でも数字を入力して読み方を選ぶだけで結果を確認できます。
よくある質問
漢字語読みと固有語読みはいつ使い分ける?
お金・日付・電話番号・順序には漢字語読み(일, 이, 삼)を、年齢・個数・時刻には固有語読み(하나, 둘, 셋)を使います。
固有語読みで100以上も読める?
伝統的な固有語数詞は99までしか存在しないため、このツールも1〜99のみ対応しています。100以上は漢字語読みをご利用ください。
小数点にも対応している?
整数の変換に最適化されているため、小数点以下は自動的に切り捨てられます。