대조표를 글자 단위로 적용한 결과이며 확정 표기가 아닙니다. 사람 이름·지명은 이미 굳어진 관용 표기가 있을 수 있습니다.
공식 자료에서 확인한 글자
로마자 (키릴)
모음 앞
자음 앞·어말
공식 보기
č (ч)
ㅊ
치
čelik 첼리크
ć · tj (ћ)
ㅊ
치
naći 나치
dž (џ)
ㅈ
지
džep 제프, narudžba 나루지바
đ · dj (ђ)
ㅈ
지
Đurađ 주라지
lj (љ)
리 · ㄹ리 (뒤 모음과 한 음절)
ㄹ
ljeto 레토, pasulj 파술
nj (њ)
니 (뒤 모음과 한 음절)
ㄴ
svibanj 스비반
š (ш)
시 (뒤 모음과 한 음절)
자음 앞 슈 · 어말 시
šal 샬, broš 브로시, šljivovica 슐리보비차, Niš 니시
ž (ж)
ㅈ
주
žena 제나, muž 무주
어중 l · lj
모음 앞에서 'ㄹㄹ', 'ㄹ리' (제10절 제2항)
kula 쿨라, Ljubljana 류블랴나
위 표는 국립국어원 자료에서 행과 보기를 직접 확인한 글자만 실었습니다. 그 밖의 글자(a·e·i·o·u, b·c·d·f·g·h·j·k·m·n·p·r·s·t·v·z)는 표 8의 일반 대응을 그대로 따랐고 행 하나하나를 원문과 대조하지는 못했으니 결과를 참고로 보세요. lj·nj 뒤에 e가 오는 말은 자료가 엇갈립니다. 표 8의 주석과 온라인가나다 답변(Njegoš 녜고시)은 합쳐 적도록 하고, 같은 표의 보기는 ljeto를 '레토'로 싣고 있습니다. 이 도구는 주석대로 합쳐 적으니 그런 말은 공식 용례를 꼭 확인하세요.
세르비아어 키릴 ↔ 로마자 짝
키릴
로마자
키릴
로마자
а б в г д
a b v g d
ђ е ж з и
đ e ž z i
ј к л љ м
j k l lj m
н њ о п р
n nj o p r
с т ћ у ф
s t ć u f
х ц ч џ ш
h c č dž š
이 짝은 세르비아어 정서법의 1:1 대응이며 국립국어원 자료가 아닙니다. 한글 표기 자체는 표 8을 따릅니다.
같은 말을 Београд로도 Beograd로도 씁니다. 정서법이 ш=š, љ=lj, њ=nj, ћ=ć, ђ=đ, џ=dž처럼 글자 짝을 정해 두었기 때문입니다. 그래서 이 도구는 두 문자를 모두 받습니다. 한글로 옮길 때 걸리는 자리는 꼬리가 붙은 글자들입니다. č·ć는 둘 다 'ㅊ·치', đ·dž는 둘 다 'ㅈ·지', š는 '시·슈', ž는 'ㅈ·주'입니다.
이 도구가 하는 일과 다루지 않는 것
키릴은 먼저 로마자 짝으로 바꾸고, 긴 글자(lj·nj·dž)부터 끊어 읽어 음절을 조립합니다. 어중의 l·lj가 모음 앞에 오면 'ㄹㄹ·ㄹ리'가 되어 Ljubljana가 '류블랴나'로 나오고, š는 자음 앞 '슈'·어말 '시'로 갈라 Niš가 '니시'가 됩니다. 강세·격 변화·관습 표기는 다루지 않습니다. 같은 세칙을 쓰는 크로아티아어·보스니아어의 로마자 전용 표기와 다른 키릴 언어(러시아어·불가리아어·몽골어) 표기도 다루지 않습니다.
근거와 기준 시점
국립국어원 외래어 표기법 표 8 세르보크로아트어 자모와 한글 대조표와 제3장 제10절(제2항 어중 l·lj, 제4항 š)을 근거로 했습니다. 세르비아어 전용 세칙은 없고 세르보크로아트어 세칙을 함께 씁니다. 키릴 ↔ 로마자 짝은 세르비아어 정서법의 1:1 대응이며 국립국어원 자료가 아닙니다. 2026년 11월 기준입니다.
자주 묻는 질문
세르비아어는 왜 키릴과 로마자를 둘 다 쓰나요?
세르비아어 정서법은 키릴 자모와 로마자 자모를 글자 하나당 하나씩 짝지어 두어 두 문자를 서로 바꿔 쓸 수 있게 했습니다. ш와 š, љ와 lj처럼 짝이 정해져 있어서 이 도구는 두 문자를 모두 받아 같은 결과를 냅니다.
č와 ć는 한글로 똑같이 적나요?
네, 표 8은 č와 ć를 모두 모음 앞 'ㅊ', 자음 앞·어말 '치'로 적도록 하고 있습니다. čelik은 첼리크, naći는 나치입니다. 소리는 다르지만 한글로는 같은 글자로 적습니다.
lj·nj 뒤에 e가 오면 '례·녜'인가요 '레·네'인가요?
표 8의 주석과 국립국어원 온라인가나다 답변은 lj·nj·š·j의 '리·니·시·이'를 뒤 모음과 합쳐 적도록 해 Njegoš를 '녜고시'로 설명합니다. 다만 같은 표의 보기는 ljeto를 '레토'로 싣고 있어 자료가 엇갈리니 공식 용례를 함께 확인하세요.